Estudiarlo en la app«Moisés tomó el pecho y lo meció como ofrenda mecida delante de YHWH. Del carnero de la consagración, esa fue la porción de Moisés, como YHWH había mandado a Moisés.»
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחel pechoאֶת הֶחָזֶהy lo mecióוַיְנִיפֵהוּcomo ofrenda mecidaתְנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהDel carneroמֵאֵילde la consagración,הַמִּלֻּאִיםesa fueהָיָהla porciónלְמָנָהde Moisés,לְמֹשֶׁהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»pecho
Pecho del animal.
Dónde más aparece «jaze»mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «yenife»ofrenda mecida
Una ofrenda que se movía ante YHWH al presentarla.
Dónde más aparece «tenufa»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «el»consagración
La investidura de los sacerdotes: el rito en que se les ponía el cargo.
Dónde más aparece «miluim»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»porción
Porción, parte que le toca a alguien.
Dónde más aparece «mana»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»28Luego Moisés lo tomó de sus manos y lo quemó en el altar, sobre el holocausto. Fue la ofrenda de la consagración, de aroma grato, una ofrenda encendida para YHWH.
29 · Este versículo (arriba)
30Moisés tomó del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció a Aarón y sus vestiduras, y a sus hijos y las vestiduras de ellos. Así consagró a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y las vestiduras de sus hijos.
