17
Pero el novillo,וְאֶת הַפָּרcon su piel,וְאֶת עֹרוֹsu carneוְאֶת בְּשָׂרוֹy su estiércol,וְאֶת פִּרְשׁוֹlo quemóשָׂרַףal fuegoבָּאֵשׁfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Levítico 8:17
Estudiarlo en la app«Pero el novillo, con su piel, su carne y su estiércol, lo quemó al fuego fuera del campamento, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Levítico 8:17, palabra por palabra
- Pero el novilloפָּרpar
toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «par»- con su pielעֹרor
piel
Piel; cuero.
Dónde más aparece «or»- su carneבְּשָׂרbesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»- y su estiércolפִּרְשׁpirsh
estiércol
El contenido de los intestinos del animal; estiércol.
Dónde más aparece «pirsh»- lo quemóשָׂרַףsaraf
quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «saraf»- al fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- fueraחוּץjuts
fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»- del campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
16Tomó toda la grasa que había sobre las entrañas, el lóbulo del hígado y los dos riñones con su grasa, y Moisés lo quemó sobre el altar.
17 · Este versículo (arriba)
18Presentó el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del carnero.