Estudiarlo en la app«Le puso el turbante sobre la cabeza, y sobre el turbante, por la parte delantera, puso la lámina de oro, la diadema santa, como YHWH había mandado a Moisés.»
Le pusoוַיָּשֶׂםel turbanteאֶת הַמִּצְנֶפֶתsobreעַלla cabeza,רֹאשׁוֹy sobreעַלel turbante,הַמִּצְנֶפֶתpor la parte delantera,אֶל מוּל פָּנָיוpusoוַיָּשֶׂםla láminaאֵת צִיץde oro,הַזָּהָבla diademaנֵזֶרsanta,הַקֹּדֶשׁcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»turbante
Turbante del sumo sacerdote.
Dónde más aparece «mitsnefet»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»frente a
Frente a, delante de.
Dónde más aparece «mul»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»lámina
La pieza de oro en la frente del sumo sacerdote.
Dónde más aparece «tsits»oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»diadema
Una corona o diadema.
Dónde más aparece «nezer»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»8Le puso el pectoral, y en el pectoral puso el Urim y el Tumim.
9 · Este versículo (arriba)
10Moisés tomó el aceite de la unción, ungió la morada y todo lo que había en ella, y lo consagró.
