34
Lo queכַּאֲשֶׁרse ha hechoעָשָׂהhoy,בַּיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָהmandóצִוָּהhacerloלַעֲשֹׂתpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedes.עֲלֵיכֶם
Levítico 8:34
Estudiarlo en la app«Lo que se ha hecho hoy, YHWH mandó hacerlo para hacer expiación por ustedes.»
Con el hebreo debajo
Levítico 8:34, palabra por palabra
- se ha hechoעָשָׂהasa
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asa»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- para hacer expiaciónכַפֵּרjaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «japer»
El contexto
33No saldrán de la entrada de la tienda de reunión durante siete días, hasta que se cumplan los días de su consagración, porque durante siete días serán investidos.
34 · Este versículo (arriba)
35Permanecerán a la entrada de la tienda de reunión día y noche durante siete días, y guardarán el encargo de YHWH, para que no mueran; porque así se me ha mandado».