Isaías 35:6

«Entonces saltará como el ciervo el cojo, y gritará de júbilo la lengua del mudo; porque brotarán en el desierto aguas, y torrentes en el Arabá.»

Isaías 35:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · Marcos 7:32

Ir a Marcos 7:32

«Que hablaba con dificultad» (μογιλάλος) es una palabra muy rara: en la Biblia griega solo está aquí y en la Septuaginta de Isaías 35:6, que anuncia que los mudos cantarán.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Isaías 35:6 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Isaías 35:6, palabra por palabra

saltaráיְדַלֵּגyedaleg

saltar

Saltar, brincar; pasar algo de un salto.

Dónde más aparece «yedaleg»
como el ciervoאַיָּלayal

ciervo

Ciervo.

Dónde más aparece «ayal»
el cojoפִּסֵּחַpiseaj

cojo

Cojo.

Dónde más aparece «piseaj»
y gritará de júbiloתָרֹןtaron

gritar de júbilo

Dar voces de alegría.

Dónde más aparece «taron»
la lenguaלְשׁוֹןleshon

lengua

El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.

Dónde más aparece «leshon»
del mudoאִלֵּםilem

mudo

Mudo.

Dónde más aparece «ilem»
brotaránנִבְקְעוּnivku

partir

Abrir algo en dos, como la leña o el mar.

Dónde más aparece «nivku»
en el desiertoמִּדְבָּרmidbar

desierto

Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.

Dónde más aparece «midbar»
aguasמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
y torrentesנְחָלִיםnejalim

torrente

Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.

Dónde más aparece «nejalim»
en el Arabáעֲרָבָהarava

Arabá

El valle del Jordán y del mar Muerto.

Dónde más aparece «arava»

El contexto

5Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos se destaparán.

6 · Este versículo (arriba)

7Y el suelo ardiente será estanque, y la tierra sedienta, manantiales de aguas; en la residencia de los chacales, su guarida, la hierba será caña y junco.

Leer Isaías 35 completo

Cómo usarla