6
Yδέpor cuantoὅτιsonἐστεhijos,υἱοίDiosὁ θεὸςenvióἐξαπέστειλενa nuestros corazonesεἰς τὰς καρδίας ἡμῶνel Espírituτὸ πνεῦμαde su Hijo,τοῦ υἱοῦ αὐτοῦque clama:κρᾶζονAbbá,ΑββαPadre.ὁ πατήρ
Gálatas 4:6
Estudiarlo en la app«Y por cuanto son hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: Abbá, Padre.»
Dios envió a su Hijo para que lleguemos a ser hijosGracia y salvación
Con el griego debajo
Gálatas 4:6, palabra por palabra
- sonἐστεeste
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «este»- hijosυἱοίhyioí
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyioí»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- envióἐξαπέστειλενexapésteilen
enviar
Mandar a alguien a otro lugar con un encargo que cumplir.
Dónde más aparece «exapésteilen»- a nuestros corazonesκαρδίαςkardías
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardías»- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- que clamaκρᾶζονkrázon
gritar
Gritar, clamar.
Dónde más aparece «krázon»- AbbáΑββαabba
Abba (padre)
Abbá: palabra aramea, «padre».
Dónde más aparece «abba»- Padreπατήρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Abbá» es «padre» en arameo. Algunos manuscritos dicen «a sus corazones».
El contexto
5para redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción como hijos.
6 · Este versículo (arriba)
7Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios.