25
YδὲAgarτὸ Ἁγὰρesἐστὶνel monte SinaíΣινᾶ ὄροςen Arabia,ἐν τῇ Ἀραβίᾳyδὲcorrespondeσυστοιχεῖa la Jerusalénτῇ Ἰερουσαλήμactual,νῦνpuesγὰρestá en esclavitudδουλεύειcon sus hijos.μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς
Gálatas 4:25
Estudiarlo en la app«Y Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues está en esclavitud con sus hijos.»
Con el griego debajo
Gálatas 4:25, palabra por palabra
- AgarἉγὰρhagár
Agar
Agar, la esclava egipcia de Sara, madre de Ismael.
Dónde más aparece «hagár»- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- el monte SinaíΣινᾶsiná
Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «siná»- el monte Sinaíὄροςóros
monte
Monte, montaña.
Dónde más aparece «óros»- en ArabiaἈραβίᾳarabía
Arabia
Arabia: la tierra de los nabateos, al sur y al este de Damasco.
Dónde más aparece «arabía»- correspondeσυστοιχεῖsystoijeí
corresponder
Corresponder, estar en la misma fila que otra cosa.
Dónde más aparece «systoijeí»- a la JerusalénἸερουσαλήμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»- está en esclavitudδουλεύειduleúei
servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
Dónde más aparece «duleúei»- con sus hijosτέκνωνtéknon
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «téknon»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «Porque Agar…» en lugar de «Y Agar…».
Lugares de este versículo
1Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
24Lo cual es una alegoría; porque estas mujeres son dos pactos: uno, del monte Sinaí, que da a luz para esclavitud, la cual es Agar.
25 · Este versículo (arriba)
26Pero la Jerusalén de arriba es libre, la cual es nuestra madre.