14
yκαὶlo queτὸνen mi carneἐν τῇ σαρκί μουera una pruebaπειρασμὸνpara ustedes,ὑμῶνnoοὐκlo despreciaronἐξουθενήσατεniοὐδὲlo rechazaron,ἐξεπτύσατεsino queἀλλὰmeμεrecibieronἐδέξασθέcomoὡςa un ángelἄγγελονde Dios,θεοῦcomoὡςal Mesías Jesús.Χριστὸν Ἰησοῦν
Gálatas 4:14
Estudiarlo en la app«y lo que en mi carne era una prueba para ustedes, no lo despreciaron ni lo rechazaron, sino que me recibieron como a un ángel de Dios, como al Mesías Jesús.»
Con el griego debajo
Gálatas 4:14, palabra por palabra
- en mi carneσαρκίsarkí
carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sarkí»- era una pruebaπειρασμὸνpeirasmón
prueba
Una dificultad que examina la fe.
Dónde más aparece «peirasmón»- lo despreciaronἐξουθενήσατεexuthenésate
despreciar, menospreciar
Despreciar, tener en nada.
Dónde más aparece «exuthenésate»- lo rechazaronἐξεπτύσατεexeptýsate
rechazar (lit. escupir)
Escupir para rechazar; despreciar con asco.
Dónde más aparece «exeptýsate»- recibieronἐδέξασθέedéxasthé
acoger
Acoger a alguien o algo con gusto.
Dónde más aparece «edéxasthé»- a un ángelἄγγελονángelon
ángel
Un mensajero del cielo que sirve a Dios.
Dónde más aparece «ángelon»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- al Mesías JesúsΧριστὸνjristón
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristón»- al Mesías JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Rechazaron»: literalmente, «escupieron»; el verbo se usaba también para «rechazar con asco». Algunos manuscritos dicen «mi prueba».
El contexto
13Y saben que por una debilidad de la carne les anuncié la buena noticia la primera vez;
14 · Este versículo (arriba)
15¿Dónde está, pues, su dicha? Porque les doy testimonio de que, si hubiera sido posible, se habrían sacado los ojos para dármelos.