19
Hijos míos,τέκνα μουpor quienesοὓςotra vezπάλινsufro dolores de partoὠδίνωhasta queμέχρις οὗel MesíasΧριστὸςsea formadoμορφωθῇen ustedes,ἐν ὑμῖν
Gálatas 4:19
Estudiarlo en la app«Hijos míos, por quienes otra vez sufro dolores de parto hasta que el Mesías sea formado en ustedes,»
Con el griego debajo
Gálatas 4:19, palabra por palabra
- Hijos míosτέκναtékna
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «tékna»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- sufro dolores de partoὠδίνωodíno
sufrir dolores de parto
Sufrir dolores de parto.
Dónde más aparece «odíno»- hasta queμέχριςméjris
hasta
Hasta.
Dónde más aparece «méjris»- el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- sea formadoμορφωθῇmorfothé
formar
Formar, dar forma desde dentro.
Dónde más aparece «morfothé»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «Hijitos míos».
El contexto
18Bueno es mostrar celo por lo bueno siempre, y no solo cuando estoy presente con ustedes.
19 · Este versículo (arriba)
20quisiera estar presente con ustedes ahora y cambiar mi tono, porque estoy perplejo en cuanto a ustedes.