Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Gálatas 3:16

«Ahora bien, a Abraham fueron dichas las promesas, y a su descendencia. No dice: Y a las descendencias, como de muchos, sino como de uno: Y a tu descendencia, que es el Mesías.»

Gálatas 3:16 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

16

Cita · Génesis 12:7

Ir a Génesis 12:7

Pablo cita «y a tu descendencia», palabras de varias promesas a Abraham (Génesis 12:7; 13:15; 17:8; 24:7), y se fija en que el sustantivo está en singular.

Fórmula: οὐ λέγει «no dice» (Gálatas 3:16)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ οὐ λέγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός Καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός

Hebreo (texto masorético): וַיֵּרָא יְהוָה אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו

Septuaginta (Génesis 12:7 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβρὰμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῶ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Gálatas 3:16, palabra por palabra

a AbrahamἈβραὰμabraám

Abraham

Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.

Dónde más aparece «abraám»
fueron dichasἐρρέθησανerréthesan

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «erréthesan»
las promesasἐπαγγελίαιepangelíai

promesa

Promesa.

Dónde más aparece «epangelíai»
a su descendenciaσπέρματιspérmati

descendencia

Los hijos y descendientes de alguien.

Dónde más aparece «spérmati»
de muchosπολλῶνpollón

muchos

Un gran número de personas o cosas.

Dónde más aparece «pollón»
de unoἑνόςhenós

uno

La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.

Dónde más aparece «henós»
que esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
el MesíasΧριστόςjristós

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristós»

Nota de traducción

Cita de Génesis 12:7, 13:15, 17:8 y 24:7.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Génesis 12:7

Pablo cita «y a tu descendencia», palabras de varias promesas a Abraham (Génesis 12:7; 13:15; 17:8; 24:7), y se fija en que el sustantivo está en singular.

Ver uno al lado del otro

Gálatas 3:16

16Ahora bien, a Abraham fueron dichas las promesas, y a su descendencia. No dice: Y a las descendencias, como de muchos, sino como de uno: Y a tu descendencia, que es el Mesías.

Génesis 12:7

7YHWH se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y él construyó allí un altar a YHWH, que se le había aparecido.

El contexto

15Hermanos, hablo en términos humanos: aun el pacto de un hombre, una vez ratificado, nadie lo anula ni le añade nada.

16 · Este versículo (arriba)

17Y digo esto: un pacto previamente ratificado por Dios, la ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no lo anula, como para invalidar la promesa.

Leer Gálatas 3 completo

Cómo usarla