15
Hermanos,Ἀδελφοίhabloλέγωen términos humanos:κατὰ ἄνθρωπονaunὅμωςel pactoδιαθήκηνde un hombre,ἀνθρώπουuna vez ratificado,κεκυρωμένηνnadieοὐδεὶςlo anulaἀθετεῖniἢle añadeἐπιδιατάσσεταιnada.
Gálatas 3:15
Estudiarlo en la app«Hermanos, hablo en términos humanos: aun el pacto de un hombre, una vez ratificado, nadie lo anula ni le añade nada.»
Con el griego debajo
Gálatas 3:15, palabra por palabra
- HermanosἈδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- habloλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- en términos humanosἄνθρωπονánthropon
mortal
El ser humano, débil ante Dios.
Dónde más aparece «ánthropon»- aunὅμωςhómos
sin embargo, aun
sin embargo, aun así.
Dónde más aparece «hómos»- el pactoδιαθήκηνdiathéken
testamento
Un testamento, que vale cuando alguien muere.
Dónde más aparece «diathéken»- una vez ratificadoκεκυρωμένηνkekyroménen
ratificar
confirmar; dar validez, ratificar.
Dónde más aparece «kekyroménen»- lo anulaἀθετεῖatheteí
anular
Dejar sin valor algo establecido.
Dónde más aparece «atheteí»- le añadeἐπιδιατάσσεταιepidiatássetai
añadir
Añadir cláusulas a un acuerdo ya hecho.
Dónde más aparece «epidiatássetai»
Nota de traducción
La palabra griega para «pacto» se usaba también para «testamento».
El contexto
14a fin de que la bendición de Abraham llegara a las naciones en el Mesías Jesús, para que recibiéramos la promesa del Espíritu por medio de la fe.
15 · Este versículo (arriba)
16Ahora bien, a Abraham fueron dichas las promesas, y a su descendencia. No dice: Y a las descendencias, como de muchos, sino como de uno: Y a tu descendencia, que es el Mesías.