Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Gálatas 3:28

«No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón y mujer; porque todos ustedes son uno en el Mesías Jesús.»

Gálatas 3:28 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

En el Mesías, no hay judío ni griego, esclavo ni libre, varón y mujerLa iglesia y la comunidad

Con el griego debajo

28

Alusión · Génesis 1:27

Ir a Génesis 1:27

Ambos textos dicen «varón y hembra» (arsen kai thely / zajar uneqevá).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἄρσενársenG730זָכָרzajarH2145«varón»
  • θῆλυthélyG2338נְקֵבָהnekevaH5347«hembra, mujer»

Gálatas 3:28, palabra por palabra

No hayἔνιéni

hay

hay; se encuentra.

Dónde más aparece «éni»
judíoἸουδαῖοςiudaíos

judío

Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.

Dónde más aparece «iudaíos»
griegoἝλληνhéllen

no judío

Alguien que no es judío.

Dónde más aparece «héllen»
esclavoδοῦλοςdúlos

esclavo

Una persona que pertenece a un amo y le sirve.

Dónde más aparece «dúlos»
libreἐλεύθεροςeleútheros

libre

Persona que no pertenece a ningún amo y dispone de su propia vida.

Dónde más aparece «eleútheros»
varónἄρσενársen

varón

Varón, macho.

Dónde más aparece «ársen»
mujerθῆλυthély

hembra, mujer

Hembra, mujer.

Dónde más aparece «thély»
sonἐστεeste

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «este»
unoεἷςheís

uno

La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.

Dónde más aparece «heís»
en el Mesías JesúsΧριστῷjristó

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristó»
en el Mesías JesúsἸησοῦiesú

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesú»

Nota de traducción

«Varón y mujer» recuerda Génesis 1:27.

El contexto

27Porque todos los que fueron sumergidos en el Mesías se revistieron del Mesías.

28 · Este versículo (arriba)

29Y si ustedes son del Mesías, entonces son descendencia de Abraham, herederos según la promesa.

Leer Gálatas 3 completo

Cómo usarla