24
De manera queὥστεla leyὁ νόμοςha sidoγέγονενnuestro tutorπαιδαγωγὸς ἡμῶνhasta el Mesías,εἰς Χριστόνpara queἵναfuéramos declarados justosδικαιωθῶμενpor la fe.ἐκ πίστεως
Gálatas 3:24
Estudiarlo en la app«De manera que la ley ha sido nuestro tutor hasta el Mesías, para que fuéramos declarados justos por la fe.»
Con el griego debajo
Gálatas 3:24, palabra por palabra
- De manera queὥστεhóste
así que
Saca la conclusión de lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «hóste»- la leyνόμοςnómos
ley
Las instrucciones que Dios dio a Israel por medio de Moisés; también, toda la Escritura.
Dónde más aparece «nómos»- ha sidoγέγονενgégonen
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «gégonen»- nuestro tutorπαιδαγωγὸςpaidagogós
tutor, guía
tutor; esclavo que acompañaba y vigilaba a los niños.
Dónde más aparece «paidagogós»- hasta el MesíasΧριστόνjristón
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristón»- fuéramos declarados justosδικαιωθῶμενdikaiothómen
justificar
Que Dios te dé por inocente y te perdone.
Dónde más aparece «dikaiothómen»- por la feπίστεωςpísteos
confianza
Confiar de verdad en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «písteos»
Nota de traducción
«Tutor»: el esclavo que cuidaba a un niño y lo llevaba a la escuela hasta que llegaba a la edad adulta.
El contexto
23Pero antes de que viniera la fe, estábamos custodiados bajo la ley, encerrados para la fe que había de ser revelada.
24 · Este versículo (arriba)
25Pero venida la fe, ya no estamos bajo tutor.