5
a los cualesοἷςniοὐδὲpor un momentoπρὸς ὥρανcedimosεἴξαμενsometiéndonos,τῇ ὑποταγῇpara queἵναla verdadἡ ἀλήθειαde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουpermanecieraδιαμείνῃcon ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Gálatas 2:5
Estudiarlo en la app«a los cuales ni por un momento cedimos sometiéndonos, para que la verdad de la buena noticia permaneciera con ustedes.»
Con el griego debajo
Gálatas 2:5, palabra por palabra
- por un momentoὥρανhóran
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóran»- cedimosεἴξαμενeíxamen
ceder
Ceder, dar el brazo a torcer.
Dónde más aparece «eíxamen»- sometiéndonosὑποταγῇhypotagé
sujeción, sumisión
Sumisión, ponerse bajo la autoridad de otro.
Dónde más aparece «hypotagé»- la verdadἀλήθειαalétheia
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «alétheia»- de la buena noticiaεὐαγγελίουeuangelíu
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangelíu»- permanecieraδιαμείνῃdiameíne
permanecer
Permanecer, seguir.
Dónde más aparece «diameíne»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos omiten «a los cuales ni», y así dicen: «cedimos por un momento»; el aparato que se usa no lo registra.
El contexto
4Y esto a causa de los falsos hermanos infiltrados, que se infiltraron para espiar nuestra libertad, la que tenemos en el Mesías Jesús, a fin de esclavizarnos;
5 · Este versículo (arriba)
6Y de los que eran considerados ser algo —lo que fueran en otro tiempo nada me importa; Dios no mira la apariencia del hombre—, a mí, pues, los que eran considerados importantes nada me añadieron.