10
Porqueγὰρ¿ahoraἌρτιbusco el favorπείθωde los hombres,ἀνθρώπουςoἢel de Dios?τὸν θεόν¿Oἢbuscoζητῶagradarἀρέσκεινa los hombres?ἀνθρώποιςSiεἰtodavíaἔτιagradaraἤρεσκονa los hombres,ἀνθρώποιςnoοὐκseríaἂν ἤμηνesclavoδοῦλοςdel Mesías.Χριστοῦ
Gálatas 1:10
Estudiarlo en la app«Porque ¿ahora busco el favor de los hombres, o el de Dios? ¿O busco agradar a los hombres? Si todavía agradara a los hombres, no sería esclavo del Mesías.»
Con el griego debajo
Gálatas 1:10, palabra por palabra
- ¿ahoraἌρτιárti
ahora
Ahora, en este momento.
Dónde más aparece «árti»- busco el favorπείθωpeítho
persuadir
Llevar a otro, con palabras, a pensar o hacer algo.
Dónde más aparece «peítho»- de los hombresἀνθρώπουςanthrópus
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópus»- el de Diosθεόνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- buscoζητῶzetó
buscar
Ir detrás de algo o de alguien hasta encontrarlo.
Dónde más aparece «zetó»- agradarἀρέσκεινaréskein
agradar
Agradar.
Dónde más aparece «aréskein»- seríaἤμηνémen
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «émen»- esclavoδοῦλοςdúlos
esclavo
Una persona que pertenece a un amo y le sirve.
Dónde más aparece «dúlos»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción
«Busco el favor»: literalmente, «persuado» o «trato de convencer».
El contexto
9Como hemos dicho antes, también ahora lo digo otra vez: Si alguien les anuncia una buena noticia distinta de la que recibieron, sea maldito.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque les hago saber, hermanos, que la buena noticia anunciada por mí no es según hombre;