11
Porqueγὰρlesὑμῖνhago saber,Γνωρίζωhermanos,ἀδελφοίqueὅτιla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονanunciadaτὸ εὐαγγελισθὲνpor míὑπ’ ἐμοῦnoοὐκesἔστινsegún hombre;κατὰ ἄνθρωπον
Gálatas 1:11
Estudiarlo en la app«Porque les hago saber, hermanos, que la buena noticia anunciada por mí no es según hombre;»
Con el griego debajo
Gálatas 1:11, palabra por palabra
- hago saberΓνωρίζωgnorízo
dar a conocer
Hacer que otros se enteren de algo.
Dónde más aparece «gnorízo»- hermanosἀδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- la buena noticiaεὐαγγέλιονeuangélion
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangélion»- anunciadaεὐαγγελισθὲνeuangelisthén
anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
Dónde más aparece «euangelisthén»- esἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- según hombreἄνθρωπονánthropon
mortal
El ser humano, débil ante Dios.
Dónde más aparece «ánthropon»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «Pero les hago saber».
El contexto
10Porque ¿ahora busco el favor de los hombres, o el de Dios? ¿O busco agradar a los hombres? Si todavía agradara a los hombres, no sería esclavo del Mesías.
11 · Este versículo (arriba)
12pues yo no la recibí de hombre alguno, ni me fue enseñada, sino que la recibí por revelación de Jesús el Mesías.