25
y noκαὶ οὐκla conocíaἐγίνωσκεν αὐτὴνhasta queἕως οὗdio a luzἔτεκενun hijo;υἱόνy llamóκαὶ ἐκάλεσενsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦJesús.Ἰησοῦν
Mateo 1:25
Estudiarlo en la app«y no la conocía hasta que dio a luz un hijo; y llamó su nombre Jesús.»
Con el griego debajo
Mateo 1:25, palabra por palabra
- la conocíaἐγίνωσκενegínosken
tener relaciones
Tener relaciones íntimas un hombre con una mujer.
Dónde más aparece «egínosken»- dio a luzἔτεκενéteken
dar a luz
Tener un bebé, o nacer.
Dónde más aparece «éteken»- un hijoυἱόνhyión
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyión»- y llamóἐκάλεσενekálesen
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «ekálesen»- su nombreὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»
Nota de traducción
«Conocer» es tener relaciones, como en Génesis 4:1.
El contexto
24Y José, levantándose del sueño, hizo como le mandó el ángel del Señor, y recibió a su mujer;
25 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Mateo 1 en grupo
1. Qué dice
Además de María, ¿qué mujeres se nombran en la lista de antepasados de Jesús (vv. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo abre su libro con una lista larga que termina en «el Mesías» (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Siendo justo, José no quiso exponer a María en público (v. 19). ¿Cómo puedes tratar con cuidado a alguien cuando una noticia te duele?