Y despidiendoκαὶ ἀπολύσαςa las multitudes,τοὺς ὄχλουςsubióἐνέβηa la barcaεἰς τὸ πλοῖονy llegóκαὶ ἦλθενa la regiónεἰς τὰ ὅριαde Magadán.Μαγαδάν
Mateo 15:39
Estudiarlo en la app«Y despidiendo a las multitudes, subió a la barca y llegó a la región de Magadán.»
Con el griego debajo
Mateo 15:39, palabra por palabra
- Y despidiendoἀπολύσαςapolýsas
despedir
Decir adiós a alguien y dejarlo ir.
Dónde más aparece «apolýsas»- a las multitudesὄχλουςójlus
multitud
Mucha gente junta.
Dónde más aparece «ójlus»- subióἐνέβηenébe
subir (a la barca)
Subir (a una barca), embarcarse.
Dónde más aparece «enébe»- a la barcaπλοῖονploíon
barca
Barca, embarcación.
Dónde más aparece «ploíon»- y llegóἦλθενélthen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthen»- a la regiónὅριαhória
región, territorio
Límite, frontera; en plural, territorio, alrededores.
Dónde más aparece «hória»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Magadán es un lugar desconocido; otros manuscritos dicen Magdala.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La alimentación de los cuatro mil
Ver uno al lado del otro
Mateo 15:32-39
32Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: «Se me conmueven las entrañas por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer; y despedirlos en ayunas no quiero, no sea que desfallezcan en el camino». 33Y le dicen los discípulos: «¿De dónde sacaremos nosotros en un despoblado tantos panes como para saciar a una multitud tan grande?». 34Y les dice Jesús: «¿Cuántos panes tienen?». Y ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos». 35Y mandando a la multitud que se recostara en tierra, 36tomó los siete panes y los peces, y dando gracias, los partió y los daba a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. 37Y comieron todos y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos: siete canastas llenas. 38Y los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar mujeres y niños. 39Y despidiendo a las multitudes, subió a la barca y llegó a la región de Magadán.
1En aquellos días, habiendo otra vez una gran multitud, y no teniendo qué comer, llamando a los discípulos, les dice: 2«Se me conmueven las entrañas por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer; 3y si los despido en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos». 4Y sus discípulos le respondieron: «¿De dónde podrá alguien saciar de pan a estos aquí, en un despoblado?». 5Y les preguntaba: «¿Cuántos panes tienen?». Y ellos dijeron: «Siete». 6Y manda a la multitud recostarse en tierra; y tomando los siete panes, dando gracias, los partió y los daba a sus discípulos para que los sirvieran; y los sirvieron a la multitud. 7Y tenían unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, dijo que también estos los sirvieran. 8Y comieron y se saciaron, y recogieron de los pedazos que sobraron siete canastas. 9Y eran unos cuatro mil. Y los despidió. 10Y enseguida, subiendo a la barca con sus discípulos, fue a la región de Dalmanuta.
El contexto
38Y los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar mujeres y niños.
39 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Mateo 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo la mujer cananea a Jesús, y cómo terminó el encuentro (vv. 22-28)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que lo que contamina a la persona sale del corazón y no entra por la boca (vv. 10-20)?
3. Cómo lo vivo
La mujer insistió con humildad (v. 25). ¿Cuándo vale la pena insistir en pedir ayuda, aunque cueste?