Ustedesὑμεῖςsonἐστεlos hijosοἱ υἱοὶde los profetasτῶν προφητῶνyκαὶdel pactoτῆς διαθήκηςqueἧςDiosὁ θεὸςhizoδιέθετοcon sus padres,πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶνdiciendoλέγωνa Abraham:πρὸς ἈβραάμYΚαὶen tu descendenciaἐν τῷ σπέρματί σουserán benditasἐνευλογηθήσονταιtodas las familiasπᾶσαι αἱ πατριαὶde la tierra.τῆς γῆς
Cita · Génesis 22:18
Ir a Génesis 22:18Pedro cita la promesa a Abraham. Donde Génesis 22:18 dice «naciones» (goyim), Hechos dice «familias» (patriaí), la palabra de Génesis 12:3.
Fórmula: λέγων πρὸς Ἀβραάμ «diciendo a Abraham» (Hechos 3:25)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς
Hebreo (texto masorético): וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי
Septuaginta (Génesis 22:18-19 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματι ¶ σου πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὦν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. ἀπεστράφη δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου· καὶ κατῴκησεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0