6
Yδὲal producirseγενομένηςeste ruido,τῆς φωνῆς ταύτηςse juntóσυνῆλθεla multitud,τὸ πλῆθοςyκαὶquedó desconcertada,συνεχύθηporqueὅτιcada unoεἷς ἕκαστοςlosαὐτῶνoíaἤκουονhablarλαλούντωνen su propia lengua.τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ
Hechos 2:6
Estudiarlo en la app«Y al producirse este ruido, se juntó la multitud, y quedó desconcertada, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.»
Con el griego debajo
Hechos 2:6, palabra por palabra
- al producirseγενομένηςgenoménes
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «genoménes»- este ruidoφωνῆςfonés
ruido
Lo que se oye, como una trompeta o el viento.
Dónde más aparece «fonés»- se juntóσυνῆλθεsynélthe
reunirse
Juntarse en un lugar.
Dónde más aparece «synélthe»- la multitudπλῆθοςpléthos
multitud
Muchas personas reunidas.
Dónde más aparece «pléthos»- quedó desconcertadaσυνεχύθηsynejýthe
desconcertar
Dejar perplejo, sin saber qué pensar.
Dónde más aparece «synejýthe»- cada unoεἷςheís
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «heís»- cada unoἕκαστοςhékastos
cada uno
Cada, cada uno.
Dónde más aparece «hékastos»- oíaἤκουονékuon
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ékuon»- hablarλαλούντωνlalúnton
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalúnton»- en su propia lenguaἰδίᾳidía
propio
Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
Dónde más aparece «idía»- en su propia lenguaδιαλέκτῳdialékto
lengua
lengua, idioma de un pueblo.
Dónde más aparece «dialékto»
El contexto
5Y había judíos que vivían en Jerusalén, hombres piadosos de todas las naciones que hay bajo el cielo.
6 · Este versículo (arriba)
7Y estaban asombrados y se maravillaban, diciendo: «Miren, ¿no son galileos todos estos que hablan?
Para estudiar Hechos 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó el día de Pentecostés cuando los discípulos fueron llenos del Espíritu Santo, y qué oyó la gente? (vv. 4-8)
2. Qué significa
Pedro explica lo ocurrido con las Escrituras y con Jesús. ¿Qué quiere que entienda la gente sobre Jesús? (vv. 22-36)
3. Cómo lo vivo
Los primeros creyentes compartían la enseñanza, la mesa y sus bienes (vv. 42-45). ¿Qué puedes compartir esta semana con alguien cercano?