18
Este,Οὗτοςpues,μὲν οὖνadquirióἐκτήσατοun terrenoχωρίονcon el pagoἐκ μισθοῦde su injusticia,τῆς ἀδικίαςyκαὶcayendo de cabeza,πρηνὴς γενόμενοςse reventóἐλάκησενpor en medio,μέσοςyκαὶse derramaronἐξεχύθηtodasπάνταsus entrañas.τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
Hechos 1:18
Estudiarlo en la app«Este, pues, adquirió un terreno con el pago de su injusticia, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y se derramaron todas sus entrañas.»
Con el griego debajo
Hechos 1:18, palabra por palabra
- adquirióἐκτήσατοektésato
adquirir, poseer
Adquirir, procurarse.
Dónde más aparece «ektésato»- un terrenoχωρίονjoríon
terreno
Un pedazo de tierra que alguien posee y puede vender o dar.
Dónde más aparece «joríon»- con el pagoμισθοῦmisthú
salario
Lo que se cobra por un trabajo.
Dónde más aparece «misthú»- de su injusticiaἀδικίαςadikías
injusticia
Injusticia.
Dónde más aparece «adikías»- cayendo de cabezaπρηνὴςprenés
de cabeza
de cabeza, de bruces.
Dónde más aparece «prenés»- cayendo de cabezaγενόμενοςgenómenos
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genómenos»- se reventóἐλάκησενelákesen
reventar
reventarse, abrirse con un estallido.
Dónde más aparece «elákesen»- por en medioμέσοςmésos
medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «mésos»- se derramaronἐξεχύθηexejýthe
derramar
Vaciar un líquido, como el vino o la sangre.
Dónde más aparece «exejýthe»- sus entrañasσπλάγχναsplánjna
entrañas
Los órganos de dentro del cuerpo, en el vientre.
Dónde más aparece «splánjna»
Nota de traducción
Los versículos 18-19 pueden entenderse como una explicación de Lucas dentro del discurso (el v. 19 habla de «su propia lengua», la de los habitantes de Jerusalén). Mateo 27:3-10 cuenta la muerte de Judas de otra manera.
El contexto
17porque era contado entre nosotros y le había tocado su parte en este servicio.
18 · Este versículo (arriba)
19Y fue conocido por todos los habitantes de Jerusalén, de modo que aquel terreno se llamó en su propia lengua Acéldama, es decir, Terreno de Sangre.
Para estudiar Hechos 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué les dice Jesús a los apóstoles que recibirán y qué serán, antes de ser llevado arriba? (v. 8)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Jesús no responde su pregunta sobre los tiempos y les habla de ser testigos? (vv. 6-8)
3. Cómo lo vivo
Los discípulos esperaron juntos y en oración (v. 14). ¿Cómo puedes sostenerte cuando esperas algo y no sabes cuándo llegará?