Porqueγὰρestá escritoγέγραπταιen el libroἐν βίβλῳde los Salmos:ψαλμῶνQuedeΓενηθήτωdesiertaἔρημοςsu morada,ἡ ἔπαυλις αὐτοῦyκαὶnoμὴhayaἔστωquien habiteὁ κατοικῶνen ella;ἐν αὐτῇy:καίQue otroἕτεροςtomeλαβέτωsu cargo.Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ
Cita · Salmos 69:25
Ir a Salmos 69:25Pedro aplica a Judas el Salmo 69:25 en singular: «su morada», donde el hebreo dice «su campamento… sus tiendas».
Fórmula: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν «porque está escrito en el libro de los Salmos» (Hechos 1:20)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
Hebreo (texto masorético): תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב
Septuaginta (Salmos 68:26 en la numeración de la Septuaginta): γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη. καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Salmos 109:8
Ir a Salmos 109:8Segunda cita del versículo: «su cargo tómelo otro» (Salmo 109:8).
Fórmula: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν «porque está escrito en el libro de los Salmos» (Hechos 1:20)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
Hebreo (texto masorético): יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר
Septuaginta (Salmos 108:8 en la numeración de la Septuaginta): γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0