12
EntoncesΤότεvolvieronὑπέστρεψανa Jerusalénεἰς Ἰερουσαλὴμdesde el monteἀπὸ ὄρουςllamadoτοῦ καλουμένουde los Olivos,Ἐλαιῶνοςqueὅestáἐστινcercaἐγγὺςde Jerusalén,Ἰερουσαλὴμa un camino de shabat.σαββάτου ἔχον ὁδόν
Hechos 1:12
Estudiarlo en la app«Entonces volvieron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, que está cerca de Jerusalén, a un camino de shabat.»
Con el griego debajo
Hechos 1:12, palabra por palabra
- EntoncesΤότεtóte
entonces
Entonces, en aquel momento.
Dónde más aparece «tóte»- volvieronὑπέστρεψανhypéstrepsan
volver
Volver, regresar.
Dónde más aparece «hypéstrepsan»- a JerusalénἸερουσαλὴμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»- desde el monteὄρουςórus
monte
Monte, montaña.
Dónde más aparece «órus»- llamadoκαλουμένουkaluménu
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kaluménu»- de los OlivosἘλαιῶνοςelaiónos
Olivos
Ver en el mapaDónde más aparece «elaiónos»- estáἐστινestin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «estin»- cercaἐγγὺςengýs
cerca
Cerca.
Dónde más aparece «engýs»- a un camino de shabatσαββάτουsabbátu
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sabbátu»- a un camino de shabatἔχονéjon
estar
Estar de cierta manera: «los que estaban enfermos».
Dónde más aparece «éjon»- a un camino de shabatὁδόνhodón
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodón»
Nota de traducción
La distancia que se permitía caminar en shabat: dos mil codos, alrededor de un kilómetro.
Lugares de este versículo
1Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2Monte de los Olivos
Hoy: monte de los Olivos, Jerusalén oriental
Colina al este de Jerusalén, al otro lado del valle de Cedrón.
Desde allí Jesús subió al cielo, y los discípulos volvieron a Jerusalén (Hch 1:9-12).
El contexto
11los cuales también dijeron: «Hombres de Galilea, ¿por qué están mirando al cielo? Este Jesús, que ha sido llevado de ustedes arriba al cielo, vendrá así, de la misma manera que lo han visto ir al cielo».
12 · Este versículo (arriba)
13Y cuando entraron, subieron al aposento alto donde se alojaban: Pedro, y Juan, y Jacobo, y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo, hijo de Alfeo, y Simón el Zelote, y Judas, hijo de Jacobo.
Para estudiar Hechos 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué les dice Jesús a los apóstoles que recibirán y qué serán, antes de ser llevado arriba? (v. 8)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Jesús no responde su pregunta sobre los tiempos y les habla de ser testigos? (vv. 6-8)
3. Cómo lo vivo
Los discípulos esperaron juntos y en oración (v. 14). ¿Cómo puedes sostenerte cuando esperas algo y no sabes cuándo llegará?