16
Leαὐτῷdiceλέγειotra vez,πάλινpor segunda vez:δεύτερον«Simón,Σίμωνhijode Juan,Ἰωάννου¿meμεamas?».ἀγαπᾷςLeαὐτῷdice:λέγει«Sí,ΝαίSeñor;κύριεtúσὺsabesοἶδαςqueὅτιteσεquiero».φιλῶLeαὐτῷdice:λέγει«PastoreaΠοίμαινεmis ovejas».τὰ πρόβατά μου
Juan 21:16
Estudiarlo en la app«Le dice otra vez, por segunda vez: «Simón, hijo de Juan, ¿me amas?». Le dice: «Sí, Señor; tú sabes que te quiero». Le dice: «Pastorea mis ovejas».»
Qué quiere decir
Jesús pregunta tres veces a Pedro si lo ama, y Pedro responde tres veces que lo quiere; cada vez Jesús le encarga cuidar a sus corderos y ovejas. Son tres, como las negaciones (18:17-27), y por eso Pedro se entristece. En griego se alternan dos verbos muy cercanos, agapáō («amar») y philéō («querer»); los estudiosos difieren en si el cambio tiene un sentido propio o es solo variedad de estilo, y esta traducción los distingue para que el lector lo vea.
Esta explicación vale para Juan 21:15-17, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 21:16, palabra por palabra
- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- por segunda vezδεύτερονdeúteron
segundo
Segundo.
Dónde más aparece «deúteron»- «SimónΣίμωνsímon
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símon»- de JuanἸωάννουioánnu
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnu»- amasἀγαπᾷςagapás
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapás»- «SíΝαίnaí
sí
Sí.
Dónde más aparece «naí»- Señorκύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- sabesοἶδαςoídas
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídas»- quieroφιλῶfiló
querer
Tenerle cariño a alguien, o gustarle algo.
Dónde más aparece «filó»- «PastoreaΠοίμαινεpoímaine
pastorear
Guiar y cuidar a un pueblo como quien cuida ovejas.
Dónde más aparece «poímaine»- mis ovejasπρόβατάpróbatá
rebaño
La gente que un pastor cuida, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «próbatá»
El contexto
15Cuando, pues, desayunaron, Jesús dice a Simón Pedro: «Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?». Le dice: «Sí, Señor; tú sabes que te quiero». Le dice: «Apacienta mis corderos».
16 · Este versículo (arriba)
17Le dice por tercera vez: «Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?». Pedro se entristeció porque le dijo por tercera vez: ¿Me quieres?, y le dijo: «Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero». Jesús le dice: «Apacienta mis ovejas.
Para estudiar Juan 21 en grupo
1. Qué dice
Después de una noche sin pescar, ¿qué les dice Jesús desde la playa, qué pasa con la red y qué les ofrece? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús pregunta tres veces a Pedro si lo ama y le encarga cuidar sus ovejas (vv. 15-17). ¿Qué une amar a Jesús y cuidar a otros?
3. Cómo lo vivo
Pedro preguntó por el otro discípulo, y Jesús le dijo: «Tú sígueme» (vv. 21-22). ¿Cuándo dejas de comparar tu camino con el de otros?