Estudiarlo en la app«Cuando, pues, desayunaron, Jesús dice a Simón Pedro: «Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?». Le dice: «Sí, Señor; tú sabes que te quiero». Le dice: «Apacienta mis corderos».»
Jesús pregunta tres veces a Pedro si lo ama, y Pedro responde tres veces que lo quiere; cada vez Jesús le encarga cuidar a sus corderos y ovejas. Son tres, como las negaciones (18:17-27), y por eso Pedro se entristece. En griego se alternan dos verbos muy cercanos, agapáō («amar») y philéō («querer»); los estudiosos difieren en si el cambio tiene un sentido propio o es solo variedad de estilo, y esta traducción los distingue para que el lector lo vea.
Esta explicación vale para Juan 21:15-17, que van juntos.
Cuando,Ὅτεpues,οὖνdesayunaron,ἠρίστησανJesúsὁ Ἰησοῦςdiceλέγειa Simón Pedro:τῷ Σίμωνι Πέτρῳ«Simón,Σίμωνhijode Juan,Ἰωάννου¿meμεamasἀγαπᾷςmás que estos?».πλέον τούτωνLeαὐτῷdice:λέγει«Sí,ΝαίSeñor;κύριεtúσὺsabesοἶδαςqueὅτιteσεquiero».φιλῶLeαὐτῷdice:λέγει«ApacientaΒόσκεmis corderos».τὰ ἀρνία μου
desayunar
Almorzar, tomar la comida de la mañana.
Dónde más aparece «erístesan»Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símoni»Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétro»Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnu»amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapás»más
En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.
Dónde más aparece «pléon»sí
Sí.
Dónde más aparece «naí»Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídas»querer
Tenerle cariño a alguien, o gustarle algo.
Dónde más aparece «filó»apacentar
Pacer, apacentar.
Dónde más aparece «bóske»cordero
La cría de la oveja, pequeña e indefensa.
Dónde más aparece «arnía»En 21:15-17 se alternan dos verbos griegos muy cercanos, agapáō y philéō. Jesús pregunta las dos primeras veces con agapáō y la tercera con philéō; Pedro responde siempre con philéō. Esta traducción da agapáō «amar» y philéō «querer», como en el resto de Juan.
14Esta fue ya la tercera vez que Jesús se manifestó a los discípulos, después de resucitar de entre los muertos.
15 · Este versículo (arriba)
16Le dice otra vez, por segunda vez: «Simón, hijo de Juan, ¿me amas?». Le dice: «Sí, Señor; tú sabes que te quiero». Le dice: «Pastorea mis ovejas».
1. Qué dice
Después de una noche sin pescar, ¿qué les dice Jesús desde la playa, qué pasa con la red y qué les ofrece? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús pregunta tres veces a Pedro si lo ama y le encarga cuidar sus ovejas (vv. 15-17). ¿Qué une amar a Jesús y cuidar a otros?
3. Cómo lo vivo
Pedro preguntó por el otro discípulo, y Jesús le dijo: «Tú sígueme» (vv. 21-22). ¿Cuándo dejas de comparar tu camino con el de otros?
