Entoncesοὖνaquel discípuloὁ μαθητὴς ἐκεῖνοςal queὃνJesúsὁ Ἰησοῦςamabaἠγάπαdiceλέγειa Pedro:τῷ Πέτρῳ«Esἐστινel Señor».Ὁ κύριόςSimón Pedro,Σίμων Πέτροςpues,οὖνal oírἀκούσαςqueὅτιeraἐστινel Señor,ὁ κύριόςse ciñóδιεζώσατοla ropa —τὸν ἐπενδύτηνporqueγὰρestabaἦνdesnudo—γυμνόςyκαὶse echóἔβαλεν ἑαυτὸνal mar.εἰς τὴν θάλασσαν
Juan 21:7
Estudiarlo en la app«Entonces aquel discípulo al que Jesús amaba dice a Pedro: «Es el Señor». Simón Pedro, pues, al oír que era el Señor, se ciñó la ropa —porque estaba desnudo— y se echó al mar.»
Qué quiere decir
Al amanecer Jesús está en la playa, pero no lo reconocen. Les pregunta si tienen algo de comer y les manda echar la red al lado derecho, y la red se llena de peces. El discípulo al que Jesús amaba dice «Es el Señor». Pedro se ciñe la ropa, pues estaba con poca ropa, y se echa al mar; los demás llegan en la barca, a unos noventa metros.
Esta explicación vale para Juan 21:4-8, que van juntos.
Desde la playa les dice dónde echar la red, y luego les da pan y pescadoLa resurrección
Con el griego debajo
Juan 21:7, palabra por palabra
- aquel discípuloμαθητὴςmathetés
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetés»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- amabaἠγάπαegápa
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «egápa»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- a PedroΠέτρῳpétro
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétro»- «Esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- el Señorκύριόςkýriós
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýriós»- Simón PedroΣίμωνsímon
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símon»- al oírἀκούσαςakúsas
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúsas»- se ciñóδιεζώσατοdiezósato
ceñir
ceñirse, atarse algo alrededor de la cintura.
Dónde más aparece «diezósato»- la ropa —ἐπενδύτηνependýten
ropa exterior
ropa de encima, túnica exterior.
Dónde más aparece «ependýten»- desnudo—γυμνόςgymnós
desnudo
Sin ropa, o casi sin ropa.
Dónde más aparece «gymnós»- se echóἔβαλενébalen
echar
Lanzar algo o a alguien con fuerza lejos de uno.
Dónde más aparece «ébalen»- al marθάλασσανthálassan
mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thálassan»
Nota de traducción
«Desnudo» (gymnós) puede significar también «con poca ropa» (Abbott-Smith, que cita este versículo); la prenda que se ciñe (ependýtēs) es una túnica de encima.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La pesca milagrosa
Se discute si la pesca de Lucas 5 y la de Juan 21 son el mismo hecho.
Ver uno al lado del otro
Juan 21:1-14
1Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a los discípulos junto al mar de Tiberíades; y se manifestó de esta manera. 2Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, el de Caná de Galilea, y los de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos. 3Simón Pedro les dice: «Voy a pescar». Le dicen: «Vamos también nosotros contigo». Salieron y subieron a la barca; y aquella noche no pescaron nada. 4Al amanecer, Jesús estaba de pie en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús. 5Jesús, pues, les dice: «Muchachos, no tienen nada de comer, ¿verdad?». Le respondieron: «No». 6Él les dijo: «Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán». La echaron, pues, y ya no podían sacarla por la cantidad de peces. 7Entonces aquel discípulo al que Jesús amaba dice a Pedro: «Es el Señor». Simón Pedro, pues, al oír que era el Señor, se ciñó la ropa —porque estaba desnudo— y se echó al mar. 8Pero los otros discípulos vinieron en la barca —porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos—, arrastrando la red con los peces. 9Así que, cuando bajaron a tierra, ven una fogata puesta, y un pescado encima, y pan. 10Jesús les dice: «Traigan de los pescados que acaban de pescar». 11Simón Pedro subió, pues, y sacó a tierra la red, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aunque eran tantos, la red no se rompió. 12Jesús les dice: «Vengan, desayunen». Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: «¿Tú quién eres?», sabiendo que era el Señor. 13Viene Jesús, y toma el pan y se lo da, y lo mismo el pescado. 14Esta fue ya la tercera vez que Jesús se manifestó a los discípulos, después de resucitar de entre los muertos.
1Y sucedió que, mientras la multitud se agolpaba sobre él y oía la palabra de Dios, él estaba de pie junto al lago de Genesaret, 2y vio dos barcas que estaban junto al lago; y los pescadores, habiendo bajado de ellas, lavaban las redes. 3Y subiendo a una de las barcas, que era de Simón, le pidió que la apartara un poco de tierra; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca. 4Y cuando terminó de hablar, dijo a Simón: «Lleva la barca a lo profundo, y echen sus redes para pescar». 5Y respondiendo Simón, dijo: «Maestro, hemos trabajado duro toda la noche y no hemos sacado nada; pero por tu palabra echaré las redes». 6Y haciendo esto, encerraron una gran cantidad de peces, y sus redes se rompían. 7E hicieron señas a los compañeros de la otra barca para que vinieran a ayudarlos; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de modo que se hundían. 8Y viendo esto, Simón Pedro cayó a las rodillas de Jesús, diciendo: «Apártate de mí, porque soy un hombre pecador, Señor». 9Porque el asombro se apoderó de él y de todos los que estaban con él, por la pesca de peces que habían sacado; 10y lo mismo también a Jacobo y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: «No temas; desde ahora serás pescador de personas». 11Y sacando las barcas a tierra, lo dejaron todo y lo siguieron.
El contexto
6Él les dijo: «Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán». La echaron, pues, y ya no podían sacarla por la cantidad de peces.
7 · Este versículo (arriba)
8Pero los otros discípulos vinieron en la barca —porque no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos—, arrastrando la red con los peces.
Para estudiar Juan 21 en grupo
1. Qué dice
Después de una noche sin pescar, ¿qué les dice Jesús desde la playa, qué pasa con la red y qué les ofrece? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús pregunta tres veces a Pedro si lo ama y le encarga cuidar sus ovejas (vv. 15-17). ¿Qué une amar a Jesús y cuidar a otros?
3. Cómo lo vivo
Pedro preguntó por el otro discípulo, y Jesús le dijo: «Tú sígueme» (vv. 21-22). ¿Cuándo dejas de comparar tu camino con el de otros?