YΚαὶocho días después,μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼestabanἦσανotra vezπάλινdentroἔσωsus discípulos,οἱ μαθηταὶ αὐτοῦyκαὶTomásΘωμᾶςcon ellos.μετ’ αὐτῶνLlegaἔρχεταιJesús,ὁ Ἰησοῦςestando cerradasκεκλεισμένωνlas puertas,τῶν θυρῶνyκαὶse pusoἔστηen medioεἰς τὸ μέσονyκαὶdijo:εἶπεν«PazΕἰρήνηa ustedes».ὑμῖν
Juan 20:26
Estudiarlo en la app«Y ocho días después, estaban otra vez dentro sus discípulos, y Tomás con ellos. Llega Jesús, estando cerradas las puertas, y se puso en medio y dijo: «Paz a ustedes».»
Qué quiere decir
Ocho días después, Jesús vuelve con las puertas cerradas, saluda con paz e invita a Tomás a tocar sus heridas. Tomás responde «Señor mío y Dios mío». Jesús le dice que ha creído porque lo vio (o, leído como pregunta, «¿porque me has visto has creído?»), y llama dichosos a los que creen sin haber visto, como los que vendrían después.
Esta explicación vale para Juan 20:26-29, que van juntos.
Tomás pone condiciones para creer, y Jesús se las ofreceLa resurrecciónTomás quiere ver antes de creer, y Jesús vuelve por élFe
Con el griego debajo
Juan 20:26, palabra por palabra
- ocho días despuésἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»- ocho días despuésὀκτὼoktó
ocho
Ocho.
Dónde más aparece «októ»- estabanἦσανésan
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «ésan»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- dentroἔσωéso
dentro
En el interior de un lugar o hacia él.
Dónde más aparece «éso»- sus discípulosμαθηταὶmathetaí
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetaí»- TomásΘωμᾶςthomás
Tomás
Tomás, uno de los doce; su nombre arameo significa «gemelo».
Dónde más aparece «thomás»- Llegaἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- estando cerradasκεκλεισμένωνkekleisménon
cerrar
Cerrar.
Dónde más aparece «kekleisménon»- las puertasθυρῶνthyrón
puerta
La abertura que cierra la entrada de una casa, un cuarto o un sepulcro.
Dónde más aparece «thyrón»- se pusoἔστηéste
detenerse
Dejar de moverse y quedarse quieto.
Dónde más aparece «éste»- en medioμέσονméson
medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «méson»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «PazΕἰρήνηeiréne
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eiréne»
El contexto
25Los otros discípulos, pues, le decían: «Hemos visto al Señor». Pero él les dijo: «Si no veo en sus manos la marca de los clavos, y meto mi dedo en la marca de los clavos, y meto mi mano en su costado, de ningún modo creeré».
26 · Este versículo (arriba)
27Luego dice a Tomás: «Trae tu dedo aquí, y mira mis manos; y trae tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente».
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?