Los otros discípulos,οἱ ἄλλοι μαθηταίpues,οὖνleαὐτῷdecían:ἔλεγον«Hemos vistoἙωράκαμενal Señor».τὸν κύριονPero élὁ δὲlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«SiἘὰνnoμὴveoἴδωen sus manosἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦla marcaτὸν τύπονde los clavos,τῶν ἥλωνyκαὶmetoβάλωmi dedoτὸν δάκτυλόν μουen la marcaεἰς τὸν τύπονde los clavos,τῶν ἥλωνyκαὶmetoβάλωmi manoμου τὴν χεῖραen su costado,εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦde ningún modoοὐ μὴcreeré».πιστεύσω
Juan 20:25
Estudiarlo en la app«Los otros discípulos, pues, le decían: «Hemos visto al Señor». Pero él les dijo: «Si no veo en sus manos la marca de los clavos, y meto mi dedo en la marca de los clavos, y meto mi mano en su costado, de ningún modo creeré».»
Qué quiere decir
Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo (nombre griego que, como Tomás en arameo, significa «gemelo»), no estaba. Cuando los otros le dicen que han visto al Señor, responde que no creerá sin ver y tocar las marcas de los clavos y el costado.
Esta explicación vale para Juan 20:24-25, que van juntos.
Tomás pone condiciones para creer, y Jesús se las ofreceLa resurrecciónTomás quiere ver antes de creer, y Jesús vuelve por élFe
Con el griego debajo
Juan 20:25, palabra por palabra
- Los otros discípulosἄλλοιálloi
otro
Otro.
Dónde más aparece «álloi»- Los otros discípulosμαθηταίmathetaí
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetaí»- decíanἔλεγονélegon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegon»- «Hemos vistoἙωράκαμενheorákamen
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heorákamen»- al Señorκύριονkýrion
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrion»- en sus manosχερσὶνjersín
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jersín»- la marcaτύπονtýpon
huella
La huella de un golpe, como la de los clavos.
Dónde más aparece «týpon»- de los clavosἥλωνhélon
clavo
clavo.
Dónde más aparece «hélon»- metoβάλωbálo
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «bálo»- mi dedoδάκτυλόνdáktylón
dedo
Dedo.
Dónde más aparece «dáktylón»- en su costadoπλευρὰνpleurán
costado
costado, el lado del cuerpo entre las costillas.
Dónde más aparece «pleurán»- creeréπιστεύσωpisteúso
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúso»
El contexto
24Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús.
25 · Este versículo (arriba)
26Y ocho días después, estaban otra vez dentro sus discípulos, y Tomás con ellos. Llega Jesús, estando cerradas las puertas, y se puso en medio y dijo: «Paz a ustedes».
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?