24
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωsiἐὰνel granoὁ κόκκοςde trigoτοῦ σίτουnoμὴcaeπεσὼνen tierraεἰς τὴν γῆνy muere,ἀποθάνῃquedaμένειsolo;αὐτὸς μόνοςperoδὲsiἐὰνmuere,ἀποθάνῃdaφέρειmucho fruto.πολὺν καρπὸν
Juan 12:24
Estudiarlo en la app«En verdad, en verdad les digo: si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto.»
Qué quiere decir
Jesús dice que llegó la hora de que el Hijo del Hombre sea glorificado, y compara su muerte con el grano de trigo, que da fruto solo si cae en tierra y muere. El que se aferra a su vida la pierde; el que la «odia» en este mundo, es decir, la tiene en menos que a Dios, la guarda para vida eterna. Quien lo sirva debe seguirlo, y el Padre lo honrará.
Esta explicación vale para Juan 12:23-26, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:24, palabra por palabra
- En verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- el granoκόκκοςkókkos
grano
Grano, semilla.
Dónde más aparece «kókkos»- de trigoσίτουsítu
trigo, grano
trigo; el grano y la comida que se hace con él.
Dónde más aparece «sítu»- caeπεσὼνpesón
caer
Ir de arriba abajo hasta dar en tierra.
Dónde más aparece «pesón»- en tierraγῆνgén
suelo
Lo que se pisa, tierra firme.
Dónde más aparece «gén»- y muereἀποθάνῃapotháne
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apotháne»- quedaμένειménei
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «ménei»- soloμόνοςmónos
solo
Sin nadie más.
Dónde más aparece «mónos»- daφέρειférei
dar fruto
Dar fruto una planta, y así también una vida.
Dónde más aparece «férei»- mucho frutoπολὺνpolýn
mucho
Gran cantidad de algo, como fruto o trabajo.
Dónde más aparece «polýn»- mucho frutoκαρπὸνkarpón
fruto
Lo que produce una planta, que se cosecha y se come.
Dónde más aparece «karpón»
El contexto
23Y Jesús les responde, diciendo: «Ha llegado la hora de que el Hijo del Hombre sea glorificado.
24 · Este versículo (arriba)
25El que quiere su vida la pierde; y el que odia su vida en este mundo la guardará para vida eterna.
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?