2
Toda ramaπᾶν κλῆμαen míἐν ἐμοὶque noμὴdaφέρονfruto,καρπὸνlaαὐτόquita;αἴρειyκαὶtoda la queπᾶν τὸdaφέρονfruto,καρπὸνlaαὐτὸlimpia,καθαίρειpara queἵναdéφέρῃmás fruto.πλείονα καρπὸν
Juan 15:2
Estudiarlo en la app«Toda rama en mí que no da fruto, la quita; y toda la que da fruto, la limpia, para que dé más fruto.»
Qué quiere decir
La vid era un símbolo muy conocido de Israel (Is 5:1-7; Sal 80:8). Jesús se llama la vid «verdadera» y a su Padre el labrador. El labrador quita las ramas sin fruto y limpia, es decir, poda, las que dan fruto para que den más; en griego «limpiar» y «limpios» (v. 3) suenan casi igual. Los discípulos ya están limpios por la palabra que Jesús les ha dicho.
Esta explicación vale para Juan 15:1-3, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 15:2, palabra por palabra
- Toda ramaκλῆμαkléma
rama, sarmiento
rama de la vid, sarmiento.
Dónde más aparece «kléma»- daφέρονféron
dar fruto
Dar fruto una planta, y así también una vida.
Dónde más aparece «féron»- frutoκαρπὸνkarpón
resultado
El resultado de lo que alguien es o hace.
Dónde más aparece «karpón»- quitaαἴρειaírei
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «aírei»- limpiaκαθαίρειkathaírei
limpiar, podar
limpiar; dicho de la vid, podarla para que dé más fruto.
Dónde más aparece «kathaírei»- más frutoπλείοναpleíona
más
En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.
Dónde más aparece «pleíona»
Nota de traducción
«Limpiar» se decía también de la poda de la vid; hace juego con «limpios» de 15:3.
El contexto
1«Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
2 · Este versículo (arriba)
3Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.
Para estudiar Juan 15 en grupo
1. Qué dice
Jesús se llama la vid verdadera. ¿Qué dice que pasa con la rama que permanece en él y con la que no? (vv. 1-8)
2. Qué significa
Jesús dice: «Ya no los llamo esclavos, sino amigos» (v. 15). ¿Qué hace que alguien sea amigo según el texto? (vv. 12-17)
3. Cómo lo vivo
«Permanezcan en mi amor» (v. 9). ¿Qué hábito sencillo te ayudaría esta semana a mantenerte cerca de Jesús?