Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Pedro 1:17

«Porque él recibió de Dios Padre honor y gloria, cuando le llegó desde la magnífica gloria una voz como esta: Este es mi Hijo, mi amado, en quien yo me complazco.»

2 Pedro 1:17 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

17

Alusión · Mateo 17:5

Ir a Mateo 17:5

Ambos textos cuentan la voz que dijo «Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco»; 2 Pedro dice que la oyeron en el monte santo (también Marcos 9:7; Lucas 9:35).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • υἱόςhyiósG5207υἱόςhyiósG5207«hijo»
  • ἀγαπητόςagapetósG27ἀγαπητόςagapetósG27«amado»
  • φωνῆςfonésG5456φωνὴfonéG5456«voz, sonido»

2 Pedro 1:17, palabra por palabra

él recibióλαβὼνlabón

recibir

Que le den a uno algo, como el Espíritu.

Dónde más aparece «labón»
Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
Padreπατρὸςpatrós

Padre

Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.

Dónde más aparece «patrós»
honorτιμὴνtimén

honra

El respeto y la estima que se dan a alguien por lo que es.

Dónde más aparece «timén»
gloriaδόξανdóxan

gloria

La grandeza y el resplandor de Dios.

Dónde más aparece «dóxan»
cuando le llegóἐνεχθείσηςenejtheíses

traer

Llevar o traer algo o a alguien.

Dónde más aparece «enejtheíses»
la magníficaμεγαλοπρεποῦςmegaloprepús

magnífico

Magnífico, majestuoso.

Dónde más aparece «megaloprepús»
una vozφωνῆςfonés

voz

La voz de alguien, o un grito.

Dónde más aparece «fonés»
como estaτοιᾶσδεtoiásde

tal

Tal, como esta.

Dónde más aparece «toiásde»
esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
mi Hijoυἱόςhyiós

Hijo

Jesús, el Hijo de Dios.

Dónde más aparece «hyiós»
mi amadoἀγαπητόςagapetós

amado

Amado, querido.

Dónde más aparece «agapetós»
me complazcoεὐδόκησαeudókesa

complacerse

Estar contento con alguien, como el Padre con su Hijo.

Dónde más aparece «eudókesa»

Nota de traducción

Recuerda Mateo 17:5.

El contexto

16Porque no les dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesús el Mesías siguiendo mitos ingeniosamente inventados, sino que fuimos testigos oculares de su majestad.

17 · Este versículo (arriba)

18Y esta voz la oímos nosotros, traída del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.

Leer 2 Pedro 1 completo

Cómo usarla