SimeónΣυμεὼνPedro,Πέτροςesclavoδοῦλοςyκαὶapóstolἀπόστολοςde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦa los queτοῖςhan recibidoλαχοῦσινuna feπίστινtan valiosaἰσότιμονcomo la nuestraἡμῖνporἐνla justiciaδικαιοσύνῃde nuestro Diosτοῦ θεοῦ ἡμῶνyκαὶSalvadorσωτῆροςJesús el Mesías:Ἰησοῦ Χριστοῦ
Graciaχάριςyκαὶpazεἰρήνηlesὑμῖνsean multiplicadasπληθυνθείηen el conocimientoἐν ἐπιγνώσειde Diosτοῦ θεοῦyκαὶde JesúsἸησοῦnuestro Señor.τοῦ κυρίου ἡμῶν
Puesto queὩςsu divino poderτῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦnosἡμῖνha concedidoδεδωρημένηςtodoπάνταlo queτὰconducea la vidaπρὸς ζωὴνyκαὶa la piedad,εὐσέβειανmedianteδιὰel conocimientoτῆς ἐπιγνώσεωςde aquel queτοῦnosἡμᾶςllamóκαλέσαντοςpor su propiaἰδίᾳgloriaδόξῃyκαὶvirtud,ἀρετῇ
por las cualesδι’ ὧνnosἡμῖνha concedidoδεδώρηταιsus preciosasτὰ τίμιαyκαὶgrandísimasμέγισταpromesas,ἐπαγγέλματαpara queἵναpor medio de ellasδιὰ τούτωνlleguen a serγένησθεparticipantesκοινωνοὶde la naturalezaφύσεωςdivina,θείαςhabiendo escapadoἀποφυγόντεςde la corrupciónτῆς φθορᾶςque hay en el mundoἐν τῷ κόσμῳpor el deseo.ἐν ἐπιθυμίᾳ
Por esto mismo,καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲponiendoπαρεισενέγκαντεςtodoπᾶσανempeño,σπουδὴνañadanἐπιχορηγήσατεa su feἐν τῇ πίστει ὑμῶνla virtud;τὴν ἀρετήνa la virtud,ἐν δὲ τῇ ἀρετῇel conocimiento;τὴν γνῶσιν
al conocimiento,ἐν δὲ τῇ γνώσειel dominio propio;τὴν ἐγκράτειανal dominio propio,ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳla perseverancia;τὴν ὑπομονήνa la perseverancia,ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇla piedad;τὴν εὐσέβειαν
a la piedad,ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳel amor fraternal;τὴν φιλαδελφίανal amor fraternal,ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳel amor.τὴν ἀγάπην
Porqueγὰρsi estas cosasταῦταestán en ustedesὑμῖν ὑπάρχονταyκαὶabundan,πλεονάζονταnoοὐκlos dejaránκαθίστησινestérilesἀργοὺςniοὐδὲsin frutoἀκάρπουςenεἰςel conocimientoτὴν ἐπίγνωσινde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Pero el queᾧ γὰρnoμὴtieneπάρεστινestas cosasταῦταesἐστινciego,τυφλόςcorto de vista,μυωπάζωνy ha olvidadoλήθην λαβὼνla purificaciónτοῦ καθαρισμοῦde sus pecadosτῶν αὐτοῦ ἁμαρτημάτωνpasados.πάλαι
Por eso,διὸhermanos,ἀδελφοίprocurenσπουδάσατεmás aúnμᾶλλονhacerποιεῖσθαιfirmeβεβαίανsuὑμῶνllamamientoτὴν κλῆσινyκαὶelección;ἐκλογὴνporqueγὰρhaciendoποιοῦντεςesto,ταῦταnuncaοὐ μὴ ποτεtropezarán.πταίσητέ
Porqueγὰρasíοὕτωςse les concederáἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖνampliamenteπλουσίωςla entradaἡ εἴσοδοςenεἰςel reinoτὴν βασιλείανeternoαἰώνιονde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνyκαὶSalvadorσωτῆροςJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Por esoΔιὸsiempreἀεὶestaré dispuestoμελλήσωa recordarlesὑμᾶς ὑπομιμνῄσκεινestas cosas,περὶ τούτωνaunqueκαίπερlas sabenεἰδόταςyκαὶestán afirmadosἐστηριγμένουςen la verdadἐν τῇ ἀληθείᾳpresente.παρούσῃ
Yδὲconsideroἡγοῦμαιjusto,δίκαιονmientrasἐφ’ ὅσονestoyεἰμὶen estaἐν τούτῳtienda,τῷ σκηνώματιdespertarlosδιεγείρειν ὑμᾶςcon recordatorios,ἐν ὑπομνήσει
sabiendoεἰδὼςqueὅτιprontoταχινήhe deἐστινdejarἡ ἀπόθεσιςmi tienda,τοῦ σκηνώματός μουcomoκαθὼςtambiénκαὶnuestro Señorὁ κύριος ἡμῶνJesús el MesíasἸησοῦς Χριστὸςme lo declaró.ἐδήλωσέν μοι
Yδὲ καὶprocuraré con empeñoσπουδάσωque ustedes puedanἔχειν ὑμᾶςen todo momento,ἑκάστοτεdespués deμετὰmi partida,τὴν ἐμὴν ἔξοδονacordarseμνήμην ποιεῖσθαιde estas cosas.τὴν τούτων
PorqueγὰρnoΟὐlesὑμῖνdimos a conocerἐγνωρίσαμενel poderτὴν δύναμινyκαὶla venidaπαρουσίανde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦsiguiendoἐξακολουθήσαντεςmitosμύθοιςingeniosamente inventados,σεσοφισμένοιςsino queἀλλ’fuimosγενηθέντεςtestigos ocularesἐπόπταιde su majestad.τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος
Porqueγὰρél recibióλαβὼνdeπαρὰDiosθεοῦPadreπατρὸςhonorτιμὴνyκαὶgloria,δόξανcuando le llegóἐνεχθείσης αὐτῷdesdeὑπὸla magníficaτῆς μεγαλοπρεποῦςgloriaδόξηςuna vozφωνῆςcomo esta:τοιᾶσδεEsteοὗτόςesἐστινmi Hijo,Ὁ υἱός μουmi amado,ὁ ἀγαπητός μουen quienεἰς ὃνyoἐγὼme complazco.εὐδόκησα
Yκαὶesta vozταύτην τὴν φωνὴνla oímosἠκούσαμενnosotros,ἡμεῖςtraídaἐνεχθεῖσανdel cielo,ἐξ οὐρανοῦcuando estábamosὄντεςcon élσὺν αὐτῷen el monteἐν τῷ ὄρειsanto.ἁγίῳ
Yκαὶtenemosἔχομενla palabraτὸν λόγονproféticaπροφητικὸνmás firme,βεβαιότερονa la cualᾧhacen bienκαλῶς ποιεῖτεen prestar atención,προσέχοντεςcomoὡςa una lámparaλύχνῳque alumbraφαίνοντιen un lugarἐν τόπῳoscuro,αὐχμηρῷhasta queἕως οὗel díaἡμέραamanezcaδιαυγάσῃyκαὶel lucero de la mañanaφωσφόροςse levanteἀνατείλῃen sus corazones,ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
sabiendoγινώσκοντεςprimeroπρῶτονesto:τοῦτοqueὅτιningunaπᾶσα οὐprofecíaπροφητείαde la Escrituraγραφῆςesγίνεταιde interpretaciónἐπιλύσεωςpropia,ἰδίας
porqueγὰρnuncaοὐ ποτέla profecíaπροφητείαfue traídaἠνέχθηpor voluntadθελήματιhumana,ἀνθρώπουsino queἀλλὰhombresἄνθρωποιhablaronἐλάλησανde parte de Dios,ἀπὸ θεοῦllevadosφερόμενοιpor el Espírituὑπὸ πνεύματοςSanto.ἁγίου