Yκαὶtenemosἔχομενla palabraτὸν λόγονproféticaπροφητικὸνmás firme,βεβαιότερονa la cualᾧhacen bienκαλῶς ποιεῖτεen prestar atención,προσέχοντεςcomoὡςa una lámparaλύχνῳque alumbraφαίνοντιen un lugarἐν τόπῳoscuro,αὐχμηρῷhasta queἕως οὗel díaἡμέραamanezcaδιαυγάσῃyκαὶel lucero de la mañanaφωσφόροςse levanteἀνατείλῃen sus corazones,ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
2 Pedro 1:19
Estudiarlo en la app«Y tenemos la palabra profética más firme, a la cual hacen bien en prestar atención, como a una lámpara que alumbra en un lugar oscuro, hasta que el día amanezca y el lucero de la mañana se levante en sus corazones,»
Con el griego debajo
2 Pedro 1:19, palabra por palabra
- tenemosἔχομενéjomen
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjomen»- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- proféticaπροφητικὸνprofetikón
profético
Profético.
Dónde más aparece «profetikón»- más firmeβεβαιότερονbebaióteron
firme, seguro
firme; seguro, que no falla.
Dónde más aparece «bebaióteron»- hacen bienκαλῶςkalós
bien
Bien, correctamente.
Dónde más aparece «kalós»- hacen bienποιεῖτεpoieíte
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poieíte»- en prestar atenciónπροσέχοντεςproséjontes
prestar atención
Fijar la mente en algo o alguien y tomarlo en cuenta.
Dónde más aparece «proséjontes»- a una lámparaλύχνῳlýjno
lámpara
Lámpara de aceite.
Dónde más aparece «lýjno»- que alumbraφαίνοντιfaínonti
brillar
Dar luz, brillar.
Dónde más aparece «faínonti»- en un lugarτόπῳtópo
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópo»- oscuroαὐχμηρῷaujmeró
oscuro
Oscuro, sombrío.
Dónde más aparece «aujmeró»- el díaἡμέραheméra
día claro
El día, cuando hay luz, no la noche.
Dónde más aparece «heméra»- amanezcaδιαυγάσῃdiaugáse
amanecer
Amanecer, despuntar la luz.
Dónde más aparece «diaugáse»- el lucero de la mañanaφωσφόροςfosfóros
lucero de la mañana
Lucero de la mañana, el que trae la luz.
Dónde más aparece «fosfóros»- se levanteἀνατείλῃanateíle
salir
Aparecer en el cielo, como el sol o la luz.
Dónde más aparece «anateíle»- en sus corazonesκαρδίαιςkardíais
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardíais»
Nota de traducción
«Más firme»: también puede entenderse «muy firme» o «confirmada» por lo que vieron.
El contexto
18Y esta voz la oímos nosotros, traída del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo.
19 · Este versículo (arriba)
20sabiendo primero esto: que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación propia,