PeroδὲtambiénκαὶhuboἘγένοντοfalsos profetasψευδοπροφῆταιentre el pueblo,ἐν τῷ λαῷcomoὡςtambiénκαὶentre ustedesἐν ὑμῖνhabráἔσονταιfalsos maestros,ψευδοδιδάσκαλοιqueοἵτινεςintroducirán encubiertamenteπαρεισάξουσινpartidosαἱρέσειςde perdición,ἀπωλείαςyκαὶnegaránἀρνούμενοιal Soberanoτὸν δεσπότηνque los compró,ἀγοράσαντα αὐτοὺςtrayendoἐπάγοντεςsobre sí mismosἑαυτοῖςuna prontaταχινὴνperdición.ἀπώλειαν
Yκαὶmuchosπολλοὶseguiránἐξακολουθήσουσινsus libertinajes,αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαιςy por causa de ellosδι’ οὓςel caminoἡ ὁδὸςde la verdadτῆς ἀληθείαςserá blasfemado.βλασφημηθήσεται
Yκαὶpor avariciaἐν πλεονεξίᾳnegociaránἐμπορεύσονταιcon ustedesὑμᾶςcon palabrasλόγοιςfingidas.πλαστοῖςPara ellosοἷςel juicioτὸ κρίμαdesde hace tiempoἔκπαλαιnoοὐκestá ocioso,ἀργεῖyκαὶsu perdiciónἡ ἀπώλεια αὐτῶνnoοὐse duerme.νυστάζει
PorqueγὰρsiΕἰDiosὁ θεὸςnoοὐκperdonóἐφείσατοa los ángelesἀγγέλωνque pecaron,ἁμαρτησάντωνsino que,ἀλλὰarrojándolos al Tártaro,ταρταρώσαςlos entregóπαρέδωκενa cadenasσειραῖςde tinieblas,ζόφουreservadosτηρουμένουςpara el juicio;εἰς κρίσιν
yκαὶnoοὐκperdonóἐφείσατοal mundoκόσμουantiguo,ἀρχαίουsino queἀλλὰguardóἐφύλαξενa Noé,Νῶεpredicadorκήρυκαde justicia,δικαιοσύνηςcon otros siete,ὄγδοονcuando trajoἐπάξαςel diluvioκατακλυσμὸνsobre el mundoκόσμῳde los impíos;ἀσεβῶν
yκαὶcondenóκατέκρινενa la destrucciónκαταστροφῇa las ciudadesπόλειςde SodomaΣοδόμωνyκαὶGomorra,Γομόρραςreduciéndolas a ceniza,τεφρώσαςponiéndolasτεθεικώςcomo ejemploὑπόδειγμαpara los impíosἀσεβέσινde lo que les espera;μελλόντων
yκαὶrescatóἐρρύσατοal justoδίκαιονLot,Λὼτabrumadoκαταπονούμενονporὑπὸla conductaτῆς ἀναστροφῆςlibertinaἐν ἀσελγείᾳde los malvadosτῶν ἀθέσμων
(porqueγὰρeste justo,ὁ δίκαιοςque habitabaἐγκατοικῶνentre ellos,ἐν αὐτοῖςpor lo que veíaβλέμματιyκαὶoía,ἀκοῇatormentabaἐβασάνιζενdía tras díaἡμέραν ἐξ ἡμέραςsu almaψυχὴνjustaδικαίανpor las obrasἔργοιςinicuas),ἀνόμοις
el Señorκύριοςsabeοἶδενlibrarῥύεσθαιde la pruebaἐκ πειρασμοῦa los piadososεὐσεβεῖςyδὲreservarτηρεῖνa los injustosἀδίκουςpara ser castigadosκολαζομένουςen el díaεἰς ἡμέρανdel juicio;κρίσεως
y especialmenteμάλιστα δὲa los queτοὺςandanπορευομένουςtrasὀπίσωla carneσαρκὸςen deseosἐν ἐπιθυμίᾳimpurosμιασμοῦyκαὶdesprecianκαταφρονοῦνταςla autoridad.κυριότητοςAtrevidos,Τολμηταίarrogantes,αὐθάδειςnoοὐtemenτρέμουσινblasfemarβλασφημοῦντεςde las glorias,δόξας
mientras queὅπουlos ángeles,ἄγγελοιque sonὄντεςmayoresμείζονεςen fuerzaἰσχύϊyκαὶpoder,δυνάμειnoοὐpronuncianφέρουσινcontra ellosκατ’ αὐτῶνjuicioκρίσινde blasfemia.βλάσφημον
Peroδέestos,οὗτοιcomoὡςanimalesζῷαirracionales,ἄλογαnacidosγεγεννημέναpor naturalezaφυσικὰpara ser atrapadosεἰς ἅλωσινyκαὶdestruidos,φθοράνblasfemandoβλασφημοῦντεςde lo queἐν οἷςignoran,ἀγνοοῦσινserán también destruidosκαὶ φθαρήσονταιen su destrucción,ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν
sufriendo dañoἀδικούμενοιcomo pagoμισθὸνde su injusticia.ἀδικίαςTienen porἡγούμενοιplacerἡδονὴνel lujoτὴν τρυφήνen pleno día;ἐν ἡμέρᾳson manchasσπίλοιyκαὶdefectos,μῶμοιque se deleitanἐντρυφῶντεςen sus engañosἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶνmientras banqueteanσυνευωχούμενοιcon ustedes.ὑμῖν
Tienenἔχοντεςlos ojosὀφθαλμοὺςllenosμεστοὺςde adulterioμοιχαλίδοςeκαὶinsaciablesἀκαταπαύστουςde pecado;ἁμαρτίαςseducenδελεάζοντεςa las almasψυχὰςsin firmeza;ἀστηρίκτουςtienenἔχοντεςel corazónκαρδίανejercitadoγεγυμνασμένηνen la avaricia;πλεονεξίαςson hijosτέκναde maldición.κατάρας
Han abandonadoκαταλιπόντεςel caminoὁδὸνrectoεὐθεῖανy se han extraviado,ἐπλανήθησανsiguiendoἐξακολουθήσαντεςel caminoτῇ ὁδῷde Balaamτοῦ Βαλαὰμhijo de Bosor,τοῦ Βοσὸρqueὃςamóἠγάπησενel pagoμισθὸνde la injusticia,ἀδικίας
peroδὲfue reprendidoἔλεγξιν ἔσχενpor su propiaἰδίαςtransgresión:παρανομίαςuna bestia de cargaὑποζύγιονmuda,ἄφωνονhablandoφθεγξάμενονcon vozἐν φωνῇde hombre,ἀνθρώπουfrenóἐκώλυσενla locuraτὴν παραφρονίανdel profeta.τοῦ προφήτου
EstosΟὗτοίsonεἰσινfuentesπηγαὶsin aguaἄνυδροιyκαὶnieblasὁμίχλαιempujadasἐλαυνόμεναιpor la tormenta;ὑπὸ λαίλαποςpara ellosοἷςestán reservadasτετήρηταιlas tinieblasὁ ζόφοςde la oscuridad.τοῦ σκότους
Porque,γὰρpronunciandoφθεγγόμενοιpalabras infladasὑπέρογκαde vanidad,ματαιότητοςseducenδελεάζουσινcon deseosἐν ἐπιθυμίαιςde la carne,σαρκὸςcon libertinajes,ἀσελγείαιςa los queτοὺςapenasὀλίγωςestán escapandoἀποφεύγονταςde los queτοὺςvivenἀναστρεφομένουςen el error.ἐν πλάνῃ
Lesαὐτοῖςprometenἐπαγγελλόμενοιlibertad,ἐλευθερίανsiendoὑπάρχοντεςellos mismosαὐτοὶesclavosδοῦλοιde la corrupción;τῆς φθορᾶςporqueγάρcada unoτιςes esclavoκαὶ δεδούλωταιde aquelloτούτῳque lo ha vencido.ᾧ ἥττηται
Porqueγὰρsi,εἰdespués de haber escapadoἀποφυγόντεςde las contaminacionesτὰ μιάσματαdel mundoτοῦ κόσμουpor el conocimientoἐν ἐπιγνώσειdel Señorτοῦ κυρίουyκαὶSalvadorσωτῆροςJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦse enredanἐμπλακέντεςotra vezπάλινen ellasτούτοις δὲy son vencidos,ἡττῶνταιsuαὐτοῖςúltimo estadoτὰ ἔσχαταviene a serγέγονενpeorχείροναque el primero.τῶν πρώτων
Porqueγὰρmejorκρεῖττονlesαὐτοῖςhubiera sidoἦνnoμὴhaber conocidoἐπεγνωκέναιel caminoτὴν ὁδὸνde la justicia,τῆς δικαιοσύνηςque,ἢdespués de conocerlo,ἐπιγνοῦσινvolverse atrásὑποστρέψαιdel santoἐκ τῆς ἁγίαςmandamientoἐντολῆςque les fue entregado.παραδοθείσης αὐτοῖς
Lesαὐτοῖςha sucedidoσυμβέβηκενlo delτὸ τῆςproverbioπαροιμίαςverdadero:ἀληθοῦςEl perroΚύωνse vuelveἐπιστρέψαςa su propioἐπὶ τὸ ἴδιονvómito,ἐξέραμαyκαίla cerdaὟςlavada,λουσαμένηa revolcarseεἰς κυλισμὸνen el cieno.βορβόρου