Lesαὐτοῖςha sucedidoσυμβέβηκενlo delτὸ τῆςproverbioπαροιμίαςverdadero:ἀληθοῦςEl perroΚύωνse vuelveἐπιστρέψαςa su propioἐπὶ τὸ ἴδιονvómito,ἐξέραμαyκαίla cerdaὟςlavada,λουσαμένηa revolcarseεἰς κυλισμὸνen el cieno.βορβόρου
Cita · Proverbios 26:11
Ir a Proverbios 26:11La primera parte del proverbio es Proverbios 26:11; la de la cerda no está en el AT.
Fórmula: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας «les ha sucedido lo del proverbio verdadero» (2 Pedro 2:22)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
Hebreo (texto masorético): כְּכֶלֶב שָׁב עַל קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ
Septuaginta (Proverbios 26:11 en la numeración de la Septuaginta): ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0