Amados,ἀγαπητοίestaΤαύτηνes yaἤδηla segundaδευτέρανcartaἐπιστολήνque lesὑμῖνescribo;γράφωen ambasἐν αἷςdespiertoδιεγείρωcon recordatoriosἐν ὑπομνήσειsu menteὑμῶν τὴν διάνοιανsincera,εἰλικρινῆ
para que recuerdenμνησθῆναιlas palabrasτῶν ῥημάτωνdichas de antemanoπροειρημένωνpor los santos profetas,ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶνyκαὶel mandamientoτῆς ἐντολῆςdel Señorτοῦ κυρίουyκαὶSalvadorσωτῆροςdadopor medio de sus apóstoles,τῶν ἀποστόλων ὑμῶν
sabiendoγινώσκοντεςprimeroπρῶτονesto:τοῦτοqueὅτιen los últimosἐπ’ ἐσχάτωνdíasτῶν ἡμερῶνvendránἐλεύσονταιburladoresἐμπαῖκταιcon burlas,ἐν ἐμπαιγμονῇque andaránπορευόμενοιsegúnκατὰsus propiosτὰς ἰδίας αὐτῶνdeseos,ἐπιθυμίας
yκαὶdirán:λέγοντες¿DóndeΠοῦestáἐστινla promesaἡ ἐπαγγελίαde su venida?τῆς παρουσίας αὐτοῦPorqueγὰρdesde queἀφ’ ἧςlos padresοἱ πατέρεςdurmieron,ἐκοιμήθησανtodoπάνταsigue igualοὕτως διαμένειque desdeἀπ’el principioἀρχῆςde la creación.κτίσεως
Porqueγὰρellosαὐτοὺςvoluntariamenteθέλονταςignoranλανθάνειesto:τοῦτοqueὅτιhuboἦσανcielosοὐρανοὶdesde antiguo,ἔκπαλαιyκαὶuna tierraγῆque surgióσυνεστῶσαdel aguaἐξ ὕδατοςyκαὶpor medio del agua,δι’ ὕδατοςpor la palabraτῷ λόγῳde Dios;τοῦ θεοῦ
por medio de las cualesδι’ ὧνel mundoὁ κόσμοςde entoncesτότεpereció,ἀπώλετοinundadoκατακλυσθεὶςpor el agua.ὕδατι
Peroδὲlos cielosοὐρανοὶyκαὶla tierraἡ γῆde ahoraοἱ νῦνestán reservadosτεθησαυρισμένοι εἰσὶνpor la mismaτῷ αὐτῷpalabraλόγῳpara el fuego,πυρὶguardadosτηρούμενοιpara el díaεἰς ἡμέρανdel juicioκρίσεωςyκαὶde la perdiciónἀπωλείαςde los hombresτῶν ἀνθρώπωνimpíos.ἀσεβῶν
Pero,δὲamados,ἀγαπητοίnoμὴse les oculteλανθανέτω ὑμᾶςesto:Ἓν τοῦτοqueὅτιpara el Señorπαρὰ κυρίῳun díaμία ἡμέραes comoὡςmil años,χίλια ἔτηyκαὶmil añosχίλια ἔτηcomoὡςun día.ἡμέρα μία
El Señorκύριοςnoοὐretardaβραδύνειsu promesa,τῆς ἐπαγγελίαςsegúnὥςalgunosτινεςla consideranἡγοῦνταιtardanza,βραδύτηταsino queἀλλὰtiene pacienciaμακροθυμεῖcon ustedes,εἰς ὑμᾶςnoμὴqueriendoβουλόμενόςque ningunoτιναςperezca,ἀπολέσθαιsino queἀλλὰtodosπάνταςlleguenχωρῆσαιal cambio de mente.εἰς μετάνοιαν
Peroδὲel díaἡμέραdel Señorκυρίουvendráἥξειcomoὡςladrón;κλέπτηςen élἐν ᾗlos cielosοἱ οὐρανοὶpasaránπαρελεύσονταιcon gran estruendo,ῥοιζηδὸνyδὲlos elementos,στοιχεῖαardiendo,καυσούμεναserán deshechos,λυθήσεταιyκαὶla tierraγῆyκαὶlas obrasτὰ ἔργαque hay en ellaἐν αὐτῇserán descubiertas.εὑρεθήσεται
Puesto que todas estas cosasΤούτων πάντωνhan de ser deshechasλυομένωνasí,οὕτως¿qué clase de personasποταποὺςdebenδεῖserὑπάρχεινustedesὑμᾶςen santaἐν ἁγίαιςconductaἀναστροφαῖςyκαὶpiedad,εὐσεβείαις
esperandoπροσδοκῶνταςyκαὶapresurandoσπεύδονταςla venidaτὴν παρουσίανdel díaτῆς ἡμέραςde Dios,τοῦ θεοῦpor causa del cualδι’ ἣνlos cielos,οὐρανοὶencendidos,πυρούμενοιserán deshechos,λυθήσονταιyκαὶlos elementos,στοιχεῖαardiendo,καυσούμεναse derretirán?τήκεται
Pero,δὲsegúnκατὰsu promesa,τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦesperamosπροσδοκῶμενcielosοὐρανοὺςnuevosκαινοὺςyκαὶtierraγῆνnueva,καινὴνen los queἐν οἷςhabitaκατοικεῖla justicia.δικαιοσύνη
Por eso,Διόamados,ἀγαπητοίmientras esperanπροσδοκῶντεςestas cosas,ταῦταprocuren con empeñoσπουδάσατεser halladosεὑρεθῆναιpor élαὐτῷsin manchaἄσπιλοιyκαὶsin defecto,ἀμώμητοιen paz.ἐν εἰρήνῃ
Yκαὶconsiderenἡγεῖσθεque la pacienciaτὴν μακροθυμίανde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνes salvación,σωτηρίανcomoκαθὼςtambiénκαὶnuestro amado hermanoὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸςPabloΠαῦλοςlesὑμῖνescribió,ἔγραψενsegúnκατὰla sabiduríaτὴν σοφίανque le fue dada,δοθεῖσαν αὐτῷ
comoὡςtambiénκαὶen todasἐν πάσαιςsus cartas,ταῖς ἐπιστολαῖςhablandoλαλῶνen ellasἐν αὐταῖςde estas cosas;περὶ τούτωνen las cualesἐν αἷςhayἐστινalgunasτιναdifíciles de entender,δυσνόητάqueἃlos ignorantesοἱ ἀμαθεῖςyκαὶsin firmezaἀστήρικτοιtuercen,στρεβλοῦσινcomoὡςtambiénκαὶlas demásτὰς λοιπὰςEscrituras,γραφὰςpara su propiaπρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶνperdición.ἀπώλειαν
Ustedes,ὑμεῖςpues,οὖνamados,ἀγαπητοίsabiéndolo de antemano,προγινώσκοντεςguárdense,φυλάσσεσθεno sea que,ἵνα μὴarrastradosσυναπαχθέντεςpor el errorτῇ πλάνῃde los malvados,τῶν ἀθέσμωνcaiganἐκπέσητεde su propiaτοῦ ἰδίουfirmeza.στηριγμοῦ
Más bien,δὲcrezcanαὐξάνετεen la graciaἐν χάριτιyκαὶel conocimientoγνώσειde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνyκαὶSalvadorσωτῆροςJesús el Mesías.Ἰησοῦ ΧριστοῦA élαὐτῷseala gloriaἡ δόξαahoraκαὶ νῦνy hastaκαὶ εἰςel díaἡμέρανde la eternidad.αἰῶνοςAmén.ἀμήν