14
sabiendoεἰδὼςqueὅτιprontoταχινήhe deἐστινdejarἡ ἀπόθεσιςmi tienda,τοῦ σκηνώματός μουcomoκαθὼςtambiénκαὶnuestro Señorὁ κύριος ἡμῶνJesús el MesíasἸησοῦς Χριστὸςme lo declaró.ἐδήλωσέν μοι
2 Pedro 1:14
Estudiarlo en la app«sabiendo que pronto he de dejar mi tienda, como también nuestro Señor Jesús el Mesías me lo declaró.»
Con el griego debajo
2 Pedro 1:14, palabra por palabra
- sabiendoεἰδὼςeidós
darse cuenta
Darse cuenta, entender.
Dónde más aparece «eidós»- prontoταχινήtajiné
pronto, repentino
Pronto, repentino.
Dónde más aparece «tajiné»- he deἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- dejarἀπόθεσιςapóthesis
dejar el cuerpo
Abandonar el cuerpo al morir, como quien desarma su tienda.
Dónde más aparece «apóthesis»- mi tiendaσκηνώματόςskenómatós
tienda
El cuerpo, como un refugio de tela que pronto se desarma.
Dónde más aparece «skenómatós»- nuestro Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»- Jesús el MesíasἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- Jesús el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- me lo declaróἐδήλωσένedélosén
informar; mostrar
informar; dar a conocer, mostrar.
Dónde más aparece «edélosén»
Nota de traducción
Recuerda Juan 21:18-19.
El contexto
13Y considero justo, mientras estoy en esta tienda, despertarlos con recordatorios,
14 · Este versículo (arriba)
15Y procuraré con empeño que ustedes puedan en todo momento, después de mi partida, acordarse de estas cosas.