Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Marcos 7:32

«Y le traen a un sordo que hablaba con dificultad, y le ruegan que le ponga la mano.»

Marcos 7:32 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

32

Alusión · Isaías 35:6

Ir a Isaías 35:6

«Que hablaba con dificultad» (μογιλάλος) es una palabra muy rara: en la Biblia griega solo está aquí y en la Septuaginta de Isaías 35:6, que anuncia que los mudos cantarán.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Isaías 35:6 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

  • μογιλάλονmogilálonG3424μογιλάλων,LXX«tartamudo»

Marcos 7:32, palabra por palabra

traenφέρουσινférusin

traer

Llevar o traer algo o a alguien.

Dónde más aparece «férusin»
a un sordoκωφὸνkofón

sordo

Alguien que no puede oír.

Dónde más aparece «kofón»
que hablaba con dificultadμογιλάλονmogilálon

tartamudo

Que habla con dificultad, tartamudo.

Dónde más aparece «mogilálon»
rueganπαρακαλοῦσινparakalúsin

rogar

Llamar a alguien a su lado, suplicarle.

Dónde más aparece «parakalúsin»
pongaἐπιθῇepithé

imponer manos

Colocar las manos sobre alguien para sanarlo o bendecirlo.

Dónde más aparece «epithé»
la manoχεῖραjeíra

mano

La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.

Dónde más aparece «jeíra»

Nota de traducción

La palabra griega para «que habla con dificultad» solo aparece aquí y en Isaías 35:6 en la antigua traducción griega, donde se anuncia que hablará.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Sanidades junto al mar de Galilea

Mateo 15:29-31

Se discute si Marcos y Mateo cuentan las mismas sanidades.

Ver uno al lado del otro

Marcos 7:31-37

31Y saliendo otra vez de la región de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. 32Y le traen a un sordo que hablaba con dificultad, y le ruegan que le ponga la mano. 33Y tomándolo aparte, lejos de la multitud, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo, le tocó la lengua. 34Y alzando los ojos al cielo, gimió, y le dice: «Efatá», que quiere decir: «Ábrete». 35Y se le abrieron los oídos, y se le soltó la atadura de la lengua, y hablaba bien. 36Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, tanto más ellos lo proclamaban. 37Y se asombraban en extremo, diciendo: «Todo lo ha hecho bien; hace oír a los sordos y hablar a los mudos».

Mateo 15:29-31

29Y pasando Jesús de allí, llegó junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí. 30Y se le acercaron muchas multitudes que traían consigo mudos, ciegos, cojos, lisiados y muchos otros; y los echaron a sus pies, y los sanó; 31de modo que la multitud se maravillaba al ver a los mudos hablar, a los lisiados sanos, y a los cojos andar, y a los ciegos ver; y glorificaron al Dios de Israel.

El contexto

31Y saliendo otra vez de la región de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis.

32 · Este versículo (arriba)

33Y tomándolo aparte, lejos de la multitud, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo, le tocó la lengua.

Leer Marcos 7 completo

Para estudiar Marcos 7 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le reprochan los fariseos y escribas a los discípulos de Jesús, y qué responde él (vv. 5-8)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice que lo que sale del corazón es lo que hace impura a la persona (vv. 20-23)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    La mujer pidió ayuda para su hijita y Jesús la escuchó (vv. 25-30). ¿A quién puedes escuchar hoy con atención real?

Cómo usarla