27
La pazεἰρήνηνlesὑμῖνdejo,ἀφίημιmi pazεἰρήνην τὴν ἐμὴνlesὑμῖνdoy;δίδωμιnoοὐse la doyἐγὼ δίδωμι ὑμῖνcomoκαθὼςla daδίδωσινel mundo.ὁ κόσμοςNoμὴse turbeταρασσέσθωsu corazónὑμῶν ἡ καρδίαni tenga miedo.μηδὲ δειλιάτω
Juan 14:27
Estudiarlo en la app«La paz les dejo, mi paz les doy; no se la doy como la da el mundo. No se turbe su corazón ni tenga miedo.»
Qué quiere decir
Jesús les ha dicho esto mientras está con ellos; después el Defensor, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en nombre de Jesús, les enseñará todo y les recordará lo que él dijo. Luego les deja su paz. «Paz» era el saludo corriente, pero aquí es un regalo que no se da «como la da el mundo», y por eso repite: no se turbe su corazón ni tenga miedo.
Esta explicación vale para Juan 14:25-27, que van juntos.
Jesús deja su paz a los discípulos, distinta de la que da el mundoPaz y ansiedad
Con el griego debajo
Juan 14:27, palabra por palabra
- La pazεἰρήνηνeirénen
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eirénen»- dejoἀφίημιafíemi
dejar
Apartarse de algo o de alguien y seguir sin ello.
Dónde más aparece «afíemi»- mi pazἐμὴνemén
mío
Mío.
Dónde más aparece «emén»- doyδίδωμιdídomi
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dídomi»- el mundoκόσμοςkósmos
mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmos»- se turbeταρασσέσθωtarasséstho
turbarse
Sentir angustia o miedo por dentro.
Dónde más aparece «tarasséstho»- su corazónκαρδίαkardía
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardía»- ni tenga miedoδειλιάτωdeiliáto
tener miedo
tener miedo, acobardarse.
Dónde más aparece «deiliáto»
El contexto
26Pero el Defensor, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que yo les he dicho.
27 · Este versículo (arriba)
28Oyeron que yo les dije: Me voy, y vengo a ustedes. Si me amaran, se alegrarían de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo.
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?