7
Siεἰmeμεhubieran conocido,ἐγνώκειτέtambiénκαὶhabrían conocidoἂν ᾔδειτεa mi Padre;τὸν πατέρα μουdesde ahoraἀπ’ ἄρτιloαὐτὸνconocenγινώσκετεyκαὶloαὐτόνhan visto».ἑωράκατε
Juan 14:7
Estudiarlo en la app«Si me hubieran conocido, también habrían conocido a mi Padre; desde ahora lo conocen y lo han visto».»
Qué quiere decir
Tomás dice que no saben adónde va ni el camino. Jesús responde: «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino por mí». No señala un camino aparte de él: él mismo es el camino hacia el Padre. Conocerlo a él es conocer al Padre; algunos manuscritos dicen «Si me conocen, conocerán también a mi Padre».
Esta explicación vale para Juan 14:5-7, que van juntos.
A Felipe le dice que verlo a él es ver al Padre; él es el caminoQuién es Jesús
Con el griego debajo
Juan 14:7, palabra por palabra
- hubieran conocidoἐγνώκειτέegnókeité
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «egnókeité»- habrían conocidoᾔδειτεédeite
conocer
Tener trato con alguien y saber quién es.
Dónde más aparece «édeite»- a mi Padreπατέραpatéra
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patéra»- desde ahoraἄρτιárti
ahora
Ahora, en este momento.
Dónde más aparece «árti»- han vistoἑωράκατεheorákate
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heorákate»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Otros manuscritos dicen: «Si me conocen, conocerán también a mi Padre».
El contexto
6Jesús le dice: «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino por mí.
7 · Este versículo (arriba)
8Felipe le dice: «Señor, muéstranos al Padre, y nos basta».
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?