22
Judas,Ἰούδαςnoοὐχel Iscariote,ὁ Ἰσκαριώτηςleαὐτῷdice:λέγει«Señor,Κύριε¿quéτίha pasadoγέγονενpara queὅτιteσεαυτὸνvayas aμέλλειςmanifestarἐμφανίζεινa nosotros,ἡμῖνyκαὶnoοὐχὶal mundo?».τῷ κόσμῳ
Juan 14:22
Estudiarlo en la app«Judas, no el Iscariote, le dice: «Señor, ¿qué ha pasado para que te vayas a manifestar a nosotros, y no al mundo?».»
Qué quiere decir
Este Judas no es el Iscariote; quizá es el Judas de las listas de Lc 6:16 y Hch 1:13. Pregunta por qué Jesús se manifestará a ellos y no al mundo. Jesús no responde con un cambio de planes: quien lo ama guardará su palabra, y el Padre y él harán morada con esa persona. Quien no lo ama no guarda sus palabras, que son del Padre.
Esta explicación vale para Juan 14:22-24, que van juntos.
Quien guarda sus palabras es amado por el Padre y recibe su compañíaSeguir a Jesús
Con el griego debajo
Juan 14:22, palabra por palabra
- JudasἸούδαςiúdas
Judá, Judas
Judá o Judas, según la persona: el hijo de Jacob y su tribu, Judas Iscariote, Judas hermano de Jesús y otros con este nombre.
Dónde más aparece «iúdas»- el IscarioteἸσκαριώτηςiskariótes
Iscariote
Iscariote, sobrenombre de Judas, el que entregó a Jesús; quizá «hombre de Queriot».
Dónde más aparece «iskariótes»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «SeñorΚύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- ha pasadoγέγονενgégonen
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «gégonen»- teσεαυτὸνseautón
de ti mismo
Te, a ti mismo.
Dónde más aparece «seautón»- vayas aμέλλειςmélleis
ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «mélleis»- manifestarἐμφανίζεινemfanízein
manifestarse
Mostrarse ante otros para que lo vean y lo conozcan.
Dónde más aparece «emfanízein»- noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- al mundoκόσμῳkósmo
humanidad
La gente de toda la tierra, a quien Dios ama.
Dónde más aparece «kósmo»
Nota de traducción
Juan solo dice «no el Iscariote»; puede tratarse de Judas, hijo de Jacobo, de las listas de Lucas 6:16 y Hechos 1:13.
El contexto
21El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él».
22 · Este versículo (arriba)
23Jesús respondió y le dijo: «Si alguien me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos morada con él.
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?