16
PorqueγὰρasíΟὕτωςamóἠγάπησενDiosὁ θεὸςal mundo:τὸν κόσμονqueὥστεdioἔδωκενa su Hijoτὸν υἱὸνúnico,τὸν μονογενῆpara queἵναtodo el queπᾶς ὁcreeπιστεύωνen élεἰς αὐτὸνnoμὴperezca,ἀπόληταιsino queἀλλὰtengaἔχῃvida eterna.ζωὴν αἰώνιον
Juan 3:16
Estudiarlo en la app«Porque así amó Dios al mundo: que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna.»
Qué quiere decir
«Así amó Dios al mundo» dice de qué manera: dio a su Hijo único. Algunos estudiosos piensan que estos versículos son comentario del evangelista y otros que siguen siendo palabras de Jesús; nuestro texto los marca como suyos. Dios no lo envió a condenar, sino a salvar (v. 17); el juicio está en cómo cada uno responde a la luz (vv. 19-21), con las imágenes de luz y tinieblas ya usadas en 1:4-5.
Esta explicación vale para Juan 3:16-21, que van juntos.
Jesús explica a Nicodemo hasta dónde llegó el amor de DiosGracia y salvaciónDios dio a su Hijo único para que quien cree tenga vidaAmorDios dio a su Hijo para que el que cree en él no perezca, sino tenga vida eternaLa muerte y la vida eterna
Con el griego debajo
Juan 3:16, palabra por palabra
- amóἠγάπησενegápesen
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «egápesen»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- al mundoκόσμονkósmon
humanidad
La gente de toda la tierra, a quien Dios ama.
Dónde más aparece «kósmon»- queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- dioἔδωκενédoken
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «édoken»- a su Hijoυἱὸνhyión
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyión»- únicoμονογενῆmonogené
único, unigénito
Único; el único de su clase.
Dónde más aparece «monogené»- creeπιστεύωνpisteúon
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúon»- perezcaἀπόληταιapóletai
perecer
Morir, o quedar lejos de Dios para siempre.
Dónde más aparece «apóletai»- tengaἔχῃéje
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éje»- vida eternaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- vida eternaαἰώνιονaiónion
eterno
Que no tiene fin, como la vida que Dios da.
Dónde más aparece «aiónion»
Nota de traducción
«Así» significa «de esta manera»: el amor de Dios se mostró en que dio a su Hijo. Algunos leen 3:16-21 como comentario del evangelista y no como palabras de Jesús; aquí se marcan como suyas.
El contexto
15para que todo el que cree tenga en él vida eterna.
16 · Este versículo (arriba)
17Porque Dios no envió al Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por medio de él.
Para estudiar Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le responde Jesús a Nicodemo cuando este lo visita de noche y le dice que Dios está con él? (vv. 1-8)
2. Qué significa
El versículo 16 dice que Dios amó al mundo y dio a su Hijo. ¿Qué dice el texto que Dios quiere para el mundo? (vv. 16-17)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de quienes vienen a la luz y de quienes prefieren las tinieblas (vv. 19-21). ¿Qué te ayuda a vivir con más claridad y verdad?