34
Un mandamientoἐντολὴνnuevoκαινὴνlesὑμῖνdoy:δίδωμιqueἵναse amenἀγαπᾶτεunos a otros;ἀλλήλουςcomoκαθὼςyo los he amado,ἠγάπησα ὑμᾶςqueἵναtambiénκαὶustedesὑμεῖςse amenἀγαπᾶτεunos a otros.ἀλλήλους
Juan 13:34
Estudiarlo en la app«Un mandamiento nuevo les doy: que se amen unos a otros; como yo los he amado, que también ustedes se amen unos a otros.»
Qué quiere decir
«Hijitos» es un trato de cariño. Jesús se va adonde ellos no pueden ir todavía, como ya dijo a los judíos (7:34; 8:21), y les da un «mandamiento nuevo»: amarse unos a otros. Amar al prójimo ya estaba en la ley (Lv 19:18); lo nuevo es la medida, «como yo los he amado». Por ese amor los reconocerán todos como discípulos suyos.
Esta explicación vale para Juan 13:33-35, que van juntos.
Jesús da un mandamiento nuevo: ámense como yo los he amadoAmorJesús da un mandamiento nuevo: amarse como él amóLa iglesia y la comunidad
Con el griego debajo
Juan 13:34, palabra por palabra
- Un mandamientoἐντολὴνentolén
mandamiento
Lo que Dios o Jesús ordena hacer, con su autoridad, para que se cumpla.
Dónde más aparece «entolén»- nuevoκαινὴνkainén
nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
Dónde más aparece «kainén»- doyδίδωμιdídomi
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dídomi»- se amenἀγαπᾶτεagapáte
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapáte»- unos a otrosἀλλήλουςallélus
unos a otros
Unos a otros.
Dónde más aparece «allélus»
El contexto
33Hijitos, todavía estaré con ustedes un poco. Me buscarán; y como dije a los judíos: Adonde yo voy, ustedes no pueden venir, también a ustedes se lo digo ahora.
34 · Este versículo (arriba)
35En esto conocerán todos que son mis discípulos: si tienen amor unos por otros».
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?