Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 1:5

«y de parte de Jesús el Mesías, el testigo fiel, el primogénito de los muertos y el jefe de los reyes de la tierra. Al que nos ama y nos libró de nuestros pecados con su sangre,»

Apocalipsis 1:5 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

5

Alusión · Salmos 89:27

Ir a Salmos 89:27

Ambos textos juntan «primogénito» y «reyes de la tierra»: en el salmo, Dios hace a David su primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πρωτότοκοςprotótokosG4416בְּכוֹרbejorH1060«primogénito»
  • βασιλέωνbasiléonG935מַלְכֵיmaljeH4428«rey»
  • γῆςgésG1093אָרֶץaretsH776«tierra»

Apocalipsis 1:5, palabra por palabra

Jesús el MesíasἸησοῦiesú

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesú»
Jesús el MesíasΧριστοῦjristú

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristú»
el testigoμάρτυςmártys

testigo

Alguien que cuenta lo que vio u oyó.

Dónde más aparece «mártys»
fielπιστόςpistós

fiel

Alguien en quien se puede confiar.

Dónde más aparece «pistós»
el primogénitoπρωτότοκοςprotótokos

primogénito

Primogénito.

Dónde más aparece «protótokos»
de los muertosνεκρῶνnekrón

muerto

Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.

Dónde más aparece «nekrón»
el jefeἄρχωνárjon

jefe

Alguien que manda: un gobernante, un juez o el que preside una sinagoga.

Dónde más aparece «árjon»
de los reyesβασιλέωνbasiléon

rey

El que gobierna un pueblo con la autoridad más alta.

Dónde más aparece «basiléon»
de la tierraγῆςgés

tierra

Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.

Dónde más aparece «gés»
Al que nos amaἀγαπῶντιagapónti

amar

Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.

Dónde más aparece «agapónti»
libróλύσαντιlýsanti

desatar

Quitar las ataduras, o dejar libre a alguien.

Dónde más aparece «lýsanti»
de nuestros pecadosἁμαρτιῶνhamartión

pecado

Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.

Dónde más aparece «hamartión»
con su sangreαἵματιhaímati

sangre

El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.

Dónde más aparece «haímati»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Recuerda el Salmo 89:27. Muchos manuscritos dicen «nos lavó».

El contexto

4Juan, a las siete asambleas que están en Asia: Gracia a ustedes y paz de parte del que es y que era y que viene, y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono,

5 · Este versículo (arriba)

6e hizo de nosotros un reino, sacerdotes para su Dios y Padre; a él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

Leer Apocalipsis 1 completo

Cómo usarla