Al ángelΤῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Éfesoἐν Ἐφέσῳescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel que tieneὁ κρατῶνlas sieteτοὺς ἑπτὰestrellasἀστέραςen su mano derecha,ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦel que andaὁ περιπατῶνen medio deἐν μέσῳlos sieteτῶν ἑπτὰcandelerosλυχνιῶνde oro:τῶν χρυσῶν
ConozcoΟἶδαtus obras,τὰ ἔργα σουyκαὶtu trabajoτὸν κόπονyκαὶtu perseverancia,τὴν ὑπομονήν σουyκαὶqueὅτιnoοὐpuedesδύνῃsoportarβαστάσαιa los malos,κακούςy queκαὶhas puesto a pruebaἐπείρασαςa los que dicenτοὺς λέγονταςser apóstolesἑαυτοὺς ἀποστόλουςyκαὶnoοὐκlo son,εἰσίνyκαὶlosαὐτοὺςhas halladoεὗρεςmentirosos;ψευδεῖς
yκαὶtienesἔχειςperseverancia,ὑπομονὴνyκαὶhas soportadoἐβάστασαςpor causa deδιὰ τὸmi nombre,ὄνομά μουyκαὶnoοὐte has cansado.κεκοπίακες
Peroἀλλὰtengoἔχωcontra tiκατὰ σοῦqueὅτιhas dejadoἀφῆκεςtu primer amor.τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην
Recuerda,μνημόνευεpues,οὖνde dóndeπόθενhas caído,πέπτωκαςyκαὶcambia de mente,μετανόησονyκαὶhazποίησονlas primerasτὰ πρῶταobras;ἔργαy si no,εἰ δὲ μήvengoἔρχομαίa tiσοιyκαὶquitaréκινήσωtu candeleroτὴν λυχνίαν σουde su lugar,ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆςsi noἐὰν μὴcambias de mente.μετανοήσῃς
Peroἀλλὰtienesἔχειςesto:τοῦτοqueὅτιodiasμισεῖςlas obrasτὰ ἔργαde los nicolaítas,τῶν Νικολαϊτῶνqueἃyo tambiénκἀγὼodio.μισῶ
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαιςAl que venza,τῷ νικῶντιleαὐτῷdaréδώσωa comerφαγεῖνdel árbolἐκ τοῦ ξύλουde la vida,τῆς ζωῆςqueὅestáἐστινen el paraísoἐν τῷ παραδείσῳde Dios.τοῦ θεοῦ
YΚαὶal ángelτῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Esmirnaἐν Σμύρνῃescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel primeroὁ πρῶτοςyκαὶel último,ὁ ἔσχατοςel queὃςestuvoἐγένετοmuertoνεκρὸςyκαὶvolvió a vivir:ἔζησεν
ConozcoΟἶδάtu aflicciónσου τὴν θλῖψινyκαὶtu pobrezaτὴν πτωχείαν(peroἀλλὰeresεἶrico),πλούσιοςyκαὶla blasfemiaτὴν βλασφημίανde los que dicenἐκ τῶν λεγόντωνser judíosἸουδαίους εἶναι ἑαυτούςyκαὶnoοὐκlo son,εἰσίνsino que sonἀλλὰsinagogaσυναγωγὴde Satanás.τοῦ Σατανᾶ
No temas nadaμηδὲν φοβοῦde lo queἃvas aμέλλειςsufrir.πάσχεινMira,ἰδοὺel diabloὁ διάβολοςva aμέλλειecharβάλλεινa algunos de ustedesἐξ ὑμῶνen la cárcelεἰς φυλακὴνpara queἵναsean puestos a prueba,πειρασθῆτεyκαὶtendránἕξετεaflicciónθλῖψινdurante diezδέκαdías.ἡμερῶνSéγίνουfielπιστὸςhastaἄχριla muerte,θανάτουyκαὶteσοιdaréδώσωla coronaτὸν στέφανονde la vida.τῆς ζωῆς
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαιςEl que venzaὁ νικῶνnuncaοὐ μὴsufrirá dañoἀδικηθῇde laἐκ τοῦsegundaτοῦ δευτέρουmuerte.θανάτου
YΚαὶal ángelτῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Pérgamoἐν Περγάμῳescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel que tieneὁ ἔχωνla espadaτὴν ῥομφαίανagudaτὴν ὀξεῖανde dos filos:τὴν δίστομον
SéΟἶδαdóndeποῦhabitas:κατοικεῖςdondeὅπουestá el tronoὁ θρόνοςde Satanás.τοῦ ΣατανᾶYκαὶretienesκρατεῖςmi nombre,τὸ ὄνομά μουyκαὶnoοὐκnegasteἠρνήσωmi fe,τὴν πίστιν μουni aunκαὶen los díasἐν ταῖς ἡμέραιςde Antipas,Ἀντιπᾶςmi testigo,ὁ μάρτυς μουmi fiel,ὁ πιστός μουqueὃςfue muertoἀπεκτάνθηentre ustedes,παρ’ ὑμῖνdondeὅπουhabitaκατοικεῖSatanás.ὁ Σατανᾶς
Peroἀλλὰtengoἔχωunas pocas cosasὀλίγαcontra ti:κατὰ σοῦqueὅτιtienesἔχειςallíἐκεῖa los que retienenκρατοῦνταςla enseñanzaτὴν διδαχὴνde Balaam,Βαλαάμqueὃςenseñabaἐδίδασκενa Balacτῷ Βαλὰκa ponerβαλεῖνescándaloσκάνδαλονdelante deἐνώπιονlos hijosτῶν υἱῶνde Israel,Ἰσραήλpara que comieranφαγεῖνlo sacrificado a los ídolosεἰδωλόθυταyκαὶcometieran inmoralidad sexual.πορνεῦσαι
Asíοὕτωςtambién túκαὶ σὺtienesἔχειςa los que retienenκρατοῦνταςde igual maneraὁμοίωςla enseñanzaτὴν διδαχὴνde los nicolaítas.Νικολαϊτῶν
Cambia de mente,μετανόησονpues;οὖνy si no,εἰ δὲ μήvengoἔρχομαίa tiσοιprontoταχύyκαὶpelearéπολεμήσωcontra ellosμετ’ αὐτῶνcon la espadaἐν τῇ ῥομφαίᾳde mi boca.τοῦ στόματός μου
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαιςAl que venzaτῷ νικῶντιleαὐτῷdaréδώσωdel manáτοῦ μάνναescondido,τοῦ κεκρυμμένουyκαὶleαὐτῷdaréδώσωuna piedrecitaψῆφονblanca,λευκήνyκαὶen la piedrecitaἐπὶ τὴν ψῆφονescritoγεγραμμένονun nombreὄνομαnuevo,καινὸνqueὃnadieοὐδεὶςconoceοἶδενsinoεἰ μὴel que lo recibe.ὁ λαμβάνων
YΚαὶal ángelτῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Tiatiraἐν Θυατείροιςescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel Hijoὁ υἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦel que tieneὁ ἔχωνlos ojosτοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦcomoὡςllamaφλόγαde fuego,πυρόςyκαὶlos piesοἱ πόδες αὐτοῦsemejantesὅμοιοιal bronce bruñido:χαλκολιβάνῳ
ConozcoΟἶδάtus obras,σου τὰ ἔργαyκαὶtu amorτὴν ἀγάπηνyκαὶtu feτὴν πίστινyκαὶtu servicioτὴν διακονίανyκαὶtu perseverancia,τὴν ὑπομονήν σουy queκαὶtus últimas obrasτὰ ἔργα σου τὰ ἔσχαταson másπλείοναque las primeras.τῶν πρώτων
Peroἀλλὰtengoἔχωcontra tiκατὰ σοῦqueὅτιtolerasἀφεῖςa la mujerτὴν γυναῖκαJezabel,Ἰεζάβελque se diceἡ λέγουσα ἑαυτὴνprofetisa,προφῆτινyκαὶenseñaδιδάσκειyκαὶengañaπλανᾷa mis esclavosτοὺς ἐμοὺς δούλουςpara que cometan inmoralidad sexualπορνεῦσαιyκαὶcomanφαγεῖνlo sacrificado a los ídolos.εἰδωλόθυτα
Yκαὶleαὐτῇhe dadoἔδωκαtiempoχρόνονpara queἵναcambie de mente,μετανοήσῃyκαὶnoοὐquiereθέλειcambiar de menteμετανοῆσαιde su inmoralidad sexual.ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς
Mira,ἰδοὺlaαὐτὴνarrojoβάλλωen una cama,εἰς κλίνηνyκαὶa los que cometen adulterioτοὺς μοιχεύονταςcon ella,μετ’ αὐτῆςen granεἰς μεγάληνaflicción,θλῖψινsi noἐὰν μὴcambian de menteμετανοήσωσινde las obrasἐκ τῶν ἔργωνde ella.αὐτῆς
Yκαὶa sus hijosτὰ τέκνα αὐτῆςlos mataréἀποκτενῶcon muerte;ἐν θανάτῳyκαὶtodasπᾶσαιlas asambleasαἱ ἐκκλησίαιsabránγνώσονταιqueὅτιyoἐγώsoyεἰμιel que escudriñaὁ ἐραυνῶνlos riñonesνεφροὺςyκαὶlos corazones;καρδίαςyκαὶlesὑμῖνdaréδώσωa cada uno de ustedesἑκάστῳsegúnκατὰsus obras.τὰ ἔργα ὑμῶν
Peroδὲa ustedes,ὑμῖνlos demásτοῖς λοιποῖςque están en Tiatira,τοῖς ἐν Θυατείροιςa cuantosὅσοιnoοὐκtienenἔχουσινesta enseñanza,τὴν διδαχὴν ταύτηνqueοἵτινεςnoοὐκhan conocidoἔγνωσανlas profundidadesτὰ βαθέαde Satanás,τοῦ Σατανᾶcomoὡςellos dicen,λέγουσινles digo:λέγωNoοὐpongoβάλλωsobre ustedesἐφ’ ὑμᾶςotraἄλλοcarga;βάρος
peroπλὴνlo queὃtienen,ἔχετεreténganloκρατήσατεhasta queἄχρι οὗ ἂνyo venga.ἥξω
Yκαὶal que venzaὁ νικῶνyκαὶguardeὁ τηρῶνmis obrasτὰ ἔργα μουhasta el fin,ἄχρι τέλουςleαὐτῷdaréδώσωautoridadἐξουσίανsobre las naciones,ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
yκαὶlasαὐτοὺςpastorearáποιμανεῖcon varaἐν ῥάβδῳde hierro,σιδηρᾷcomoὡςse quiebranσυντρίβεταιlas vasijasτὰ σκεύηde barro,τὰ κεραμικὰ
comoὡςyo tambiénκἀγὼla he recibidoεἴληφαde mi Padre;παρὰ τοῦ πατρός μουyκαὶleαὐτῷdaréδώσωla estrellaτὸν ἀστέραde la mañana.τὸν πρωϊνόν
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαις