kratéo · agarrar, sujetar, guardar

Qué significa

kratéo (κρατέω) es una palabra griega de la Biblia que significa «agarrar, sujetar, guardar».

Tomar, agarrar; también retener, guardar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Apresar a alguien, o asirlo de la mano.
2. No soltar algo, mantenerlo firme.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Agarrar con fuerza, sujetar; de ahí apresar a alguien, tomar a una persona de la mano, y retener o guardar algo con firmeza. Viene de κράτος, fuerza, dominio.

• Prender a Jesús, a Juan Mateo 26:4Mateo 26:48Mateo 14:3
• Tomar de la mano para levantar Marcos 1:31Marcos 5:41Mateo 9:25
• Aferrarse a una tradición Marcos 7:3Marcos 7:82 Tesalonicenses 2:15
• «Retengamos nuestra confesión» Hebreos 4:14Apocalipsis 2:1
• Retener: los pecados; la muerte que no pudo retenerlo Juan 20:23Hechos 2:24Lucas 24:16

Cómo la traducimos

Cada contexto pide su verbo: «prender» cuando se trata de un arresto («prendieron» 5 veces, «prenderlo» 3), tomar cuando es tomar de la mano («tomándola de la mano», Marcos 1:31), retener con lo que se guarda («retengan las tradiciones», 2 Tesalonicenses 2:15) y aferrarse con la tradición de los ancianos («aferrados a la tradición», Marcos 7:3). En Mateo 28:9 las mujeres «se abrazaron a sus pies».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• prendieron ×5
• prenderlo ×3
• prender ×2
• préndanlo ×2
• retengan ×2
• retienen ×2
• tomándola ×2
• Retén ×1
• aferrados a ×1
• agarrando ×1
• otras ×26

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×12
• Marcos×15
• Lucas×2
• Juan×2
• Hechos×4
• Colosenses×1
• 2 Tesalonicenses×1
• Hebreos×2
• Apocalipsis×8

• Mateo 9:25

  Y cuando la gente fue echada fuera, entró y la tomó de la mano, y la niña se levantó.

• Mateo 12:11

  Y él les dijo: «¿Qué hombre de ustedes que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en shabat, no la agarrará y la sacará?

• Mateo 14:3

  Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado y puesto en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;

• Mateo 18:28

  Pero al salir aquel esclavo, halló a uno de sus compañeros, que le debía cien denarios; y agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que debes.

• Mateo 21:46

  Y buscando prenderlo, tuvieron miedo de las multitudes, porque lo tenían por profeta.

• Mateo 22:6

  y los demás, agarrando a sus esclavos, los maltrataron y los mataron.

• Mateo 26:4

  y se pusieron de acuerdo para prender a Jesús con engaño y matarlo.

• Mateo 26:48

  Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo».

• Mateo 26:50

  Pero Jesús le dijo: «Amigo, haz aquello a lo que has venido». Entonces, acercándose, echaron mano a Jesús y lo prendieron.

• Mateo 26:55

  En aquella hora dijo Jesús a las multitudes: «¿Como contra un bandido han salido con espadas y palos para apresarme? Cada día me sentaba en el templo enseñando, y no me prendieron.

• Mateo 26:57

  Y los que prendieron a Jesús lo llevaron ante Caifás, el sumo sacerdote, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos.

• Mateo 28:9

  Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él.

• Marcos 1:31

  Y acercándose, la levantó tomándola de la mano; y la fiebre la dejó, y les servía.

• Marcos 3:21

  Y al oírlo los suyos, salieron para apoderarse de él, porque decían: «Está fuera de sí».

• Marcos 5:41

  Y tomando la mano de la niña, le dice: «Talitá kum», que traducido quiere decir: «Niña, a ti te digo, levántate».

• Marcos 6:17

  Porque el mismo Herodes había mandado prender a Juan, y lo había atado en la cárcel por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano, porque se había casado con ella.

• Marcos 7:3

  (Porque los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos con el puño, no comen, aferrados a la tradición de los ancianos;

• Marcos 7:4

  y al volver de la plaza, si no se sumergen, no comen; y hay muchas otras cosas que recibieron para guardar: inmersiones de copas, de jarros, de vasijas de cobre y de camas).

• Marcos 7:8

  Dejando el mandamiento de Dios, se aferran a la tradición de los hombres».

• Marcos 9:10

  Y guardaron el asunto entre ellos, discutiendo qué era eso de resucitar de entre los muertos.

• Marcos 9:27

  Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso en pie.

• Marcos 12:12

  Y buscaban prenderlo, pero temieron a la multitud; porque entendieron que había dicho la parábola contra ellos. Y dejándolo, se fueron.

• Marcos 14:1

  Y dos días después era la Pascua y los panes sin levadura; y los sumos sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderlo con engaño y matarlo.

• Marcos 14:44

  Y el que lo entregaba les había dado una contraseña, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo y llévenlo bien custodiado».

• Marcos 14:46

  Y ellos le echaron mano y lo prendieron.

• Marcos 14:49

  Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando, y no me prendieron; pero es para que se cumplan las Escrituras».

• Marcos 14:51

  Y un joven lo seguía, envuelto en una sábana de lino sobre el cuerpo desnudo; y lo prenden;

• Lucas 8:54

  Pero él, tomándola de la mano, la llamó en voz alta, diciendo: «Niña, levántate».

• Lucas 24:16

  pero sus ojos estaban impedidos para que no lo reconocieran.

• Juan 20:23

  A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos».

• Hechos 2:24

  A él Dios lo resucitó, desatando los dolores de la muerte, porque no era posible que él quedara retenido por ella.

• Hechos 3:11

  Y mientras él tenía asidos a Pedro y a Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió hacia ellos al pórtico llamado de Salomón.

• Hechos 24:6

  el cual incluso intentó profanar el templo, y lo prendimos.

• Hechos 27:13

  Y soplando suavemente el viento del sur, pensando que habían logrado su propósito, levaron anclas e iban costeando Creta muy de cerca.

• Colosenses 2:19

  y no asiéndose de la Cabeza, de la cual todo el cuerpo, sostenido y unido por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da Dios.

• 2 Tesalonicenses 2:15

  Así que, hermanos, estén firmes y retengan las tradiciones que les fueron enseñadas, ya sea de palabra o por carta nuestra.

• Hebreos 4:14

  Teniendo, pues, un gran sumo sacerdote que ha traspasado los cielos, Jesús, el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión.

• Hebreos 6:18

  para que por medio de dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fuerte consuelo los que hemos acudido a asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros;

• Apocalipsis 2:1

  Al ángel de la asamblea en Éfeso escribe: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro:

• Apocalipsis 2:13

  Sé dónde habitas: donde está el trono de Satanás. Y retienes mi nombre, y no negaste mi fe, ni aun en los días de Antipas, mi testigo, mi fiel, que fue muerto entre ustedes, donde habita Satanás.

Y 7 veces más.