A quienesἄν τινωνperdonenἀφῆτεlos pecados,τὰς ἁμαρτίαςlesαὐτοῖςquedan perdonados;ἀφέωνταιa quienesἄν τινωνse los retengan,κρατῆτεles quedan retenidos».κεκράτηνται
Juan 20:23
Estudiarlo en la app«A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos».»
Qué quiere decir
Sopla sobre ellos, con el mismo verbo que usa la traducción griega del Antiguo Testamento cuando Dios sopla aliento de vida en el ser humano (Gn 2:7), y dice «Reciban el Espíritu Santo». Luego habla de perdonar o retener pecados. Los estudiosos y las iglesias difieren sobre su sentido: si es una autoridad dada a los apóstoles, a la Iglesia o a todo creyente al anunciar el perdón de Dios, y sobre cómo se ejerce.
Esta explicación vale para Juan 20:22-23, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 20:23, palabra por palabra
- perdonenἀφῆτεaféte
perdonar
Borrar los pecados o las deudas, no cobrarlos.
Dónde más aparece «aféte»- los pecadosἁμαρτίαςhamartías
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartías»- se los retenganκρατῆτεkratéte
retener
No soltar algo, mantenerlo firme.
Dónde más aparece «kratéte»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús se aparece a los once
Marcos 16:14 resume la aparición; el final de Marcos no está en los manuscritos más antiguos.
Ver uno al lado del otro
Juan 20:19-23
19Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, llegó Jesús y se puso en medio, y les dice: «Paz a ustedes». 20Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se alegraron al ver al Señor. 21Entonces Jesús les dijo otra vez: «Paz a ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también yo los envío». 22Y dicho esto, sopló sobre ellos y les dice: «Reciban el Espíritu Santo. 23A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos».
36Y mientras ellos hablaban estas cosas, él mismo se puso en medio de ellos. 37Pero, aterrorizados y llenos de miedo, pensaban que veían un espíritu. 38Y les dijo: «¿Por qué están turbados, y por qué suben pensamientos a su corazón? 39Miren mis manos y mis pies, que soy yo mismo; tóquenme y vean, porque un espíritu no tiene carne y huesos como ven que yo tengo». 40Y diciendo esto, les mostró las manos y los pies. 41Y como todavía ellos no lo creían por la alegría, y estaban maravillados, les dijo: «¿Tienen aquí algo de comer?». 42Y ellos le dieron un trozo de pescado asado; 43y lo tomó y comió delante de ellos.
14Y después se manifestó a los once mismos, cuando estaban recostados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.
El contexto
22Y dicho esto, sopló sobre ellos y les dice: «Reciban el Espíritu Santo.
23 · Este versículo (arriba)
24Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús.
Para estudiar Juan 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué ve María Magdalena junto al sepulcro, y en qué momento reconoce a Jesús? (vv. 11-18)
2. Qué significa
Tomás dice que no creerá sin ver y tocar, y luego responde: «Señor mío y Dios mío». ¿Qué le dice Jesús? (vv. 24-29)
3. Cómo lo vivo
Juan escribió estas señales para que creamos y tengamos vida (v. 31). ¿Qué duda o pregunta te gustaría llevarle hoy a Jesús?