Y élὁ δὲles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«¿QuéΤίς ἔσταιhombreἄνθρωποςde ustedesἐξ ὑμῶνqueὃςtengaἕξειuna oveja,πρόβατον ἕνsiκαὶ ἐὰνestaτοῦτοcaeἐμπέσῃen un hoyoεἰς βόθυνονen shabat,τοῖς σάββασινnoοὐχὶlaαὐτὸagarraráκρατήσειy la sacará?καὶ ἐγερεῖ
Mateo 12:11
Estudiarlo en la app«Y él les dijo: «¿Qué hombre de ustedes que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en shabat, no la agarrará y la sacará?»
Con el griego debajo
Mateo 12:11, palabra por palabra
- les dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «¿Quéἔσταιéstai
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstai»- hombreἄνθρωποςánthropos
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropos»- tengaἕξειhéxei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «héxei»- una ovejaπρόβατονpróbaton
oveja
Animal manso que vive en rebaño y necesita un pastor.
Dónde más aparece «próbaton»- una ovejaἕνhén
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «hén»- caeἐμπέσῃempése
caer en
Caer en.
Dónde más aparece «empése»- en un hoyoβόθυνονbóthynon
hoyo
Hoyo, pozo.
Dónde más aparece «bóthynon»- en shabatσάββασινsábbasin
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sábbasin»- noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- agarraráκρατήσειkratései
prender
Apresar a alguien, o asirlo de la mano.
Dónde más aparece «kratései»- y la sacaráἐγερεῖegereí
levantar
Poner en pie a alguien, o incorporarse.
Dónde más aparece «egereí»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El hombre de la mano seca
Ver uno al lado del otro
Mateo 12:9-14
9Y yéndose de allí, entró en la sinagoga de ellos. 10Y mira, había un hombre que tenía una mano seca. Y le preguntaron, diciendo: «¿Está permitido sanar en shabat?», para poder acusarlo. 11Y él les dijo: «¿Qué hombre de ustedes que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en shabat, no la agarrará y la sacará? 12¡Pues cuánto más vale un hombre que una oveja! Así que está permitido hacer el bien en shabat». 13Entonces dice al hombre: «Extiende tu mano». Y la extendió, y quedó restaurada, sana como la otra. 14Y los fariseos, al salir, hicieron planes contra él para destruirlo.
1Y entró otra vez en una sinagoga, y había allí un hombre que tenía la mano seca. 2Y lo observaban, para ver si lo sanaría en shabat, para poder acusarlo. 3Y dice al hombre que tenía la mano seca: «Levántate y ponte en medio». 4Y les dice: «¿Está permitido en shabat hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o matar?». Pero ellos callaban. 5Y mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de su corazón, dice al hombre: «Extiende la mano». Y la extendió, y su mano quedó restaurada. 6Y saliendo los fariseos, enseguida tomaban consejo con los herodianos contra él, para destruirlo.
6Y sucedió que en otro shabat él entró en la sinagoga y enseñaba; y había allí un hombre, y su mano derecha estaba seca. 7Y los escribas y los fariseos lo observaban, para ver si sanaba en shabat, para hallar de qué acusarlo. 8Pero él conocía sus pensamientos, y dijo al hombre que tenía la mano seca: «Levántate y ponte en medio». Y levantándose, se puso de pie. 9Y Jesús les dijo: «Les pregunto: ¿está permitido en shabat hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o destruirla?». 10Y mirándolos a todos alrededor, le dijo: «Extiende tu mano». Y él lo hizo, y su mano quedó restaurada. 11Pero ellos se llenaron de furia insensata, y hablaban entre sí qué podrían hacer a Jesús.
El contexto
10Y mira, había un hombre que tenía una mano seca. Y le preguntaron, diciendo: «¿Está permitido sanar en shabat?», para poder acusarlo.
11 · Este versículo (arriba)
12¡Pues cuánto más vale un hombre que una oveja! Así que está permitido hacer el bien en shabat».
Para estudiar Mateo 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?
2. Qué significa
¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?