YΚαὶal ángelτῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Sardisἐν Σάρδεσινescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel que tieneὁ ἔχωνlos sieteτὰ ἑπτὰespíritusπνεύματαde Diosτοῦ θεοῦyκαὶlas sieteτοὺς ἑπτὰestrellas:ἀστέραςConozcoΟἶδάtus obras,σου τὰ ἔργαqueὅτιtienesἔχειςnombreὄνομαde queὅτιvives,ζῇςyκαὶestás muerto.νεκρὸς εἶ
Mantente alertaγίνου γρηγορῶνyκαὶafirmaστήρισονlo que queda,τὰ λοιπὰqueἃestaba a puntoἔμελλονde morir;ἀποθανεῖνporqueγὰρnoοὐhe halladoεὕρηκάtus obrasσου τὰ ἔργαcompletasπεπληρωμέναdelante deἐνώπιονmi Dios.τοῦ θεοῦ μου
Recuerda,μνημόνευεpues,οὖνcómoπῶςhas recibidoεἴληφαςyκαὶoído,ἤκουσαςyκαὶguárdalo,τήρειyκαὶcambia de mente.μετανόησονSi,ἐὰνpues,οὖνnoμὴestás alerta,γρηγορήσῃςvendréἥξωcomoὡςladrón,κλέπτηςyκαὶnuncaοὐ μὴsabrásγνῷςa quéποίανhoraὥρανvendréἥξωsobre ti.ἐπὶ σέ
Peroἀλλὰtienesἔχειςunas pocasὀλίγαpersonasὀνόματαen Sardisἐν Σάρδεσινqueἃnoοὐκhan manchadoἐμόλυνανsus ropas;τὰ ἱμάτια αὐτῶνyκαὶandaránπεριπατήσουσινconmigoμετ’ ἐμοῦvestidas de blanco,ἐν λευκοῖςporqueὅτιsonεἰσινdignas.ἄξιοί
El que venzaὁ νικῶνserá vestidoπεριβαλεῖταιasíοὕτωςcon ropasἐν ἱματίοιςblancas,λευκοῖςyκαὶnuncaοὐ μὴborraréἐξαλείψωsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦdel libroἐκ τῆς βίβλουde la vida,τῆς ζωῆςyκαὶconfesaréὁμολογήσωsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦdelante deἐνώπιονmi Padreτοῦ πατρός μουyκαὶdelante deἐνώπιονsus ángeles.τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαις
YΚαὶal ángelτῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Filadelfiaἐν Φιλαδελφείᾳescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel Santo,ὁ ἅγιοςel Verdadero,ὁ ἀληθινόςel que tieneὁ ἔχωνla llaveτὴν κλεῖνde David,Δαυίδel que abreὁ ἀνοίγωνyκαὶnadieοὐδεὶςcierra,κλείσειyκαὶcierraκλείωνyκαὶnadieοὐδεὶςabre:ἀνοίγει
ConozcoΟἶδάtus obras.σου τὰ ἔργαMira,ἰδοὺhe puestoδέδωκαdelante de tiἐνώπιόν σουuna puertaθύρανabierta,ἠνεῳγμένηνqueἣν αὐτήνnadieοὐδεὶςpuedeδύναταιcerrar;κλεῖσαιporqueὅτιtienesἔχειςpocaμικρὰνfuerza,δύναμινyκαὶhas guardadoἐτήρησάςmi palabra,μου τὸν λόγονyκαὶnoοὐκhas negadoἠρνήσωmi nombre.τὸ ὄνομά μου
Mira,ἰδοὺyo entregoδιδῶa los deἐκ τῆςla sinagogaσυναγωγῆςde Satanás,τοῦ Σατανᾶde los que dicenτῶν λεγόντωνser judíosἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναιyκαὶnoοὐκlo son,εἰσὶνsino queἀλλὰmienten;ψεύδονταιmira,ἰδοὺharéποιήσω αὐτοὺςqueἵναvenganἥξουσινyκαὶse postrenπροσκυνήσουσινa tus pies,ἐνώπιον τῶν ποδῶν σουyκαὶsepanγνῶσινqueὅτιyoἐγὼteσεhe amado.ἠγάπησά
Porqueὅτιhas guardadoἐτήρησαςla palabraτὸν λόγονde mi perseverancia,τῆς ὑπομονῆς μουyo tambiénκἀγώteσεguardaréτηρήσωde la horaἐκ τῆς ὥραςde la pruebaτοῦ πειρασμοῦqueτῆςestá por venirμελλούσης ἔρχεσθαιsobre todoἐπὶ ὅληςel mundo habitado,τῆς οἰκουμένηςpara poner a pruebaπειράσαιa los que habitanτοὺς κατοικοῦνταςsobre la tierra.ἐπὶ τῆς γῆς
Vengoἔρχομαιpronto.ταχύReténκράτειlo queὃtienes,ἔχειςpara queἵναnadieμηδεὶςtomeλάβῃtu corona.τὸν στέφανόν σου
Al que venza,ὁ νικῶνloαὐτὸνharéποιήσωcolumnaστῦλονen el santuarioἐν τῷ ναῷde mi Dios,τοῦ θεοῦ μουyκαὶnunca másοὐ μὴ ἔτιsaldráἐξέλθῃfuera;ἔξωyκαὶescribiréγράψωsobre élἐπ’ αὐτὸνel nombreτὸ ὄνομαde mi Dios,τοῦ θεοῦ μουyκαὶel nombreτὸ ὄνομαde la ciudadτῆς πόλεωςde mi Dios,τοῦ θεοῦ μουla nuevaτῆς καινῆςJerusalén,Ἰερουσαλήμque desciendeἡ καταβαίνουσαdel cieloἐκ τοῦ οὐρανοῦde parte deἀπὸmi Dios,τοῦ θεοῦ μουyκαὶmi nombreτὸ ὄνομά μουnuevo.τὸ καινόν
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαις
YΚαὶal ángelτῷ ἀγγέλῳde la asambleaτῆς ἐκκλησίαςen Laodiceaἐν Λαοδικείᾳescribe:γράψονEstoΤάδεdiceλέγειel Amén,ὁ Ἀμήνel testigoὁ μάρτυςfielὁ πιστὸςyκαὶverdadero,ἀληθινόςel principioἡ ἀρχὴde la creaciónτῆς κτίσεωςde Dios:τοῦ θεοῦ
ConozcoΟἶδάtus obras,σου τὰ ἔργαqueὅτιno eres niοὔτε εἶfríoψυχρὸςniοὔτεcaliente.ζεστός¡Ojaláὄφελονfuerasἦςfríoψυχρὸςoἢcaliente!ζεστός
Así,οὕτωςporqueὅτιeresεἶtibio,χλιαρὸςyκαὶniοὔτεcalienteζεστὸςniοὔτεfrío,ψυχρόςestoy porμέλλωvomitarteσε ἐμέσαιde mi boca.ἐκ τοῦ στόματός μου
Porqueὅτιdices:λέγειςSoyεἰμιrico,ὅτι Πλούσιόςyκαὶme he enriquecido,πεπλούτηκαyκαὶno tengo necesidadχρείαν ἔχωde nada;οὐδὲνyκαὶnoοὐκsabesοἶδαςqueὅτιtúσὺeresεἶel desdichadoὁ ταλαίπωροςyκαὶel miserableἐλεεινὸςyκαὶel pobreπτωχὸςyκαὶel ciegoτυφλὸςyκαὶel desnudo.γυμνός
Teσοιaconsejoσυμβουλεύωque me compresἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦoroχρυσίονrefinadoπεπυρωμένονen el fuego,ἐκ πυρὸςpara queἵναseas rico;πλουτήσῃςyκαὶropasἱμάτιαblancas,λευκὰpara queἵναte vistasπεριβάλῃyκαὶnoμὴse manifiesteφανερωθῇla vergüenzaἡ αἰσχύνηde tu desnudez;τῆς γυμνότητός σουyκαὶcolirioκολλούριονpara ungirἐγχρῖσαιtus ojos,τοὺς ὀφθαλμούς σουpara queἵναveas.βλέπῃς
Yoἐγὼreprendoἐλέγχωyκαὶdisciplinoπαιδεύωa todos los queὅσους ἐὰνamo;φιλῶsé celoso,ζήλευεpues,οὖνyκαὶcambia de mente.μετανόησον
Mira,ἰδοὺestoyἕστηκαa la puertaἐπὶ τὴν θύρανyκαὶllamo;κρούωsiἐάνalgunoτιςoyeἀκούσῃmi vozτῆς φωνῆς μουyκαὶabreἀνοίξῃla puerta,τὴν θύρανentraréκαὶ εἰσελεύσομαιa élπρὸς αὐτὸνyκαὶcenaréδειπνήσωcon él,μετ’ αὐτοῦyκαὶélαὐτὸςconmigo.μετ’ ἐμοῦ
Al que venzaὁ νικῶνleαὐτῷdaréδώσωsentarseκαθίσαιconmigoμετ’ ἐμοῦen mi trono,ἐν τῷ θρόνῳ μουasí comoὡςyo tambiénκἀγὼvencíἐνίκησαyκαὶme sentéἐκάθισαcon mi Padreμετὰ τοῦ πατρός μουen su trono.ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ
El que tieneὁ ἔχωνoído,οὖςoigaἀκουσάτωlo queτίel Espírituτὸ πνεῦμαdiceλέγειa las asambleas.ταῖς ἐκκλησίαις