Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Mateo 22:39

«Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.»

Mateo 22:39 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

39

Cita · Levítico 19:18

Ir a Levítico 19:18

Jesús da como segundo mandamiento la segunda mitad de Levítico 19:18.

Fórmula: Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ «y el segundo es semejante» (Mateo 22:39)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

Septuaginta (Levítico 19:18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 22:39, palabra por palabra

Y el segundoΔευτέραdeutéra

segundo

Segundo.

Dónde más aparece «deutéra»
es semejanteὁμοίαhomoía

semejante

Semejante, parecido.

Dónde más aparece «homoía»
AmarásἈγαπήσειςagapéseis

amar

Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.

Dónde más aparece «agapéseis»
a tu prójimoπλησίονplesíon

prójimo

El otro, a quien debes amar como a ti mismo.

Dónde más aparece «plesíon»
a ti mismoσεαυτόνseautón

de ti mismo

Te, a ti mismo.

Dónde más aparece «seautón»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El mayor mandamiento

Marcos 12:28-34Lucas 10:25-28

Lucas 10 puede ser otra ocasión.

Ver uno al lado del otro

Mateo 22:34-40

34Pero los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron en un mismo lugar; 35y uno de ellos, experto en la ley, le preguntó para ponerlo a prueba: 36«Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?». 37Y él le dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. 38Este es el grande y primer mandamiento. 39Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas».

Marcos 12:28-34

28Y acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, viendo que les había respondido bien, le preguntó: «¿Cuál es el primer mandamiento de todos?». 29Jesús respondió: «El primero es: Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor uno es; 30y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza. 31El segundo es este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos». 32Y el escriba le dijo: «Bien, Maestro; con verdad has dicho que es uno, y no hay otro fuera de él; 33y amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios». 34Y Jesús, viendo que había respondido sabiamente, le dijo: «No estás lejos del reino de Dios». Y ya nadie se atrevía a preguntarle.

Lucas 10:25-28

25Y mira, un experto en la ley se levantó para ponerlo a prueba, diciendo: «Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 26Y él le dijo: «¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?». 27Y él, respondiendo, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo». 28Y le dijo: «Has respondido correctamente; haz esto, y vivirás».

Cita · Levítico 19:18

Jesús da como segundo mandamiento la segunda mitad de Levítico 19:18.

Ver uno al lado del otro

Mateo 22:39

39Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Levítico 19:18

18No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy YHWH.

El contexto

38Este es el grande y primer mandamiento.

39 · Este versículo (arriba)

40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas».

Leer Mateo 22 completo

Para estudiar Mateo 22 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué mandamiento dijo Jesús que es el mayor, y cuál es el segundo (vv. 37-39)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice que de esos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas (v. 40)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús unió amar a Dios con amar al prójimo (vv. 37-39). ¿Qué hará hoy concreto tu amor por alguien cercano?

Cómo usarla